"انه سيكون" - Traduction Arabe en Turc

• olur diye
• olurdu
• olacaktır
• olacağını düşündüm

Çin yemeği getirmiştim, romantik bir sürpriz olur diye.
كان معى طعام صينى اعتقاداً مني انه سيكون مفاجأه

Hayır, böyle daha eğlenceli olur diye düşündüm.
لا، أنا اعتقد انه سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة.

Oturma odasında gözden ırakta duracağına, babanın burada onu görebileceğim bir yerde olması daha iyi olur diye düşündüm.
اعتقدت انه سيكون من الجميل أن يكون والدك هنا حيث أستطيع أن أرى له ، بدلا من مدسوس بعيدا في غرفة المعيشة

Ve ben sadece düşündüm de harika olurdu, onun anısına bir şeylerle katkıda bulunmak gerçekten iyi olurdu.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Herhalde gelinliğinle koridordan yürüyüşünü kaçırmak çok üzücü olurdu.
اتعقد انه سيكون رسمي جدا اشتاق اليك وانتِ تمشين مرتدية فستان الزفاف

Her neye karar verirsen, eminim ki bu doğru seçim olacaktır.
أيا ما ستختاره أنا واثقة انه سيكون الخيار الصحيح

Komünist bir yemeği totaliter bir şarapla sunmanın incelik olacağını düşündüm.
ظننت انه سيكون من الجيد أن أقدم طبق شيوعى ونبيذ أستبدادى.

Bu yüzden bir çekmecesinin olması, rahatlık olur, diye düşündüm.
واعتقد انه سيكون اسهل لو كان لها درجها الخاص

Evet, birlikte yemek yememiz iyi olur diye düşünmüştüm.
لم آتي الى المدينة منذ زمن أجل، لقد اعتقدت انه سيكون لطيفاً ان نتناول طعام الغداء سويةً

Uluslararası yarışmanın olması rahatlatıcı olur diye düşündüm.
اعتقدنا انه سيكون لطيفا ان نحصل على بعض المنافسات الدولية

Mutfağa biraz renk katmak iyi olur diye düşünüyordum.
لقد كنت افكر انه سيكون من الرائع اضافة لوّن الى المطبخ

Yani Jonathan mekanın yerini biliyordu ve hep beraber gelirsek daha kolay olur diye düşündüm.
جوناثان يعرف أين هذا المكان واعتقد انه سيكون هناك الكثير معنا

Hiç olmamış gibi davransam hepimiz için daha az garip olur diye düşünmüştüm.
نعم كنت اظن انه سيكون أقل احراجا لجميعنا ان ادعينا ان ذلك لم يحصل

Sadece internetten okumadan önce bana söylemen iyi olurdu diye düşünüyorum.
ما أظنه هو انه سيكون من اللطيف أن تخبرني بهذا الامر قبل أن أقرأه على الانترنت

Yine de, aramızda bir kişi daha olsa iyi olurdu.
هنا بدون محاربتهم بالأضافة انه سيكون جيداً لو كان احداً هنا معنا

Ya da hiç kimse bulmadan salonu tamir etsen harika olurdu denebilir.
أو يمكنك أن تقول انه سيكون من العظيم بأن تقوم باصلاحها بدون أن يكتشف أحد هذا

Orada neler konuştuklarını duymak ne de iyi olurdu, öyle değil mi?
من المؤكد انه سيكون ممتعاان نعرف ماذا يقولون هناك , اليس كذلك ؟

Bence orada, muhtemelen evinde olduğundan daha iyi olacaktır.
اعتقد انه سيكون هناك أفضل حالاً من المنزل

Size garanti ederim ki, efendim, kendisi harika bir centilmen olacaktır.
انا أضمن لك يا سيدى انه سيكون رجل مُحترم

Bu su balonlarıyla neler olacağını izlemenin harika olacağını düşündüm.
اعتقد انه سيكون من الممتع رؤيه ما يحدث لبالونات المياه

Tamam. yani, birlikte öğle yemeği yemenin güzel olacağını düşündüm, ama öyle olsun.
حسنا اعني ظننت انه سيكون من اللطيف ان نتناول الغداء سوية لكن حسنا