"ان تبقى" - Traduction Arabe en Turc

• kalmalısın
• kalmak
• kalma
• dur
• kalması
• kalmanı
• kalmanızı istiyorum
• kal
• kalıp
• durmanı
• kalmalı
• kalabilir
• durmalısın
• kalman gerek
• devam edemezsin

Onun için sen arabada kalmalısın, bir terslik olursa diye.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

Ortağım olarak kalmak istiyorsan, sana bir çift lafım olacak.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

Haydi pislik. Sessiz kalma hakkın var. Haklarımı biliyorum.
لك الحق في ان تبقى صامتا ،أي شـيء تقوله قد يستعمل ضدك

Panik yapmana gerek yok dostum. Sadece bana yakın dur. Vampirleri öldürmekle ilgili şeyler hakkında çok şey biliyorum.
انا اقول لك فقط حاول ان تبقى بجانبى فانا اعرف كيف تقتل مصاصى الدماء انا لا اريد ان ازعجك

- Eve gelmeden çalışma alanında kalması onun için garip birşey degildi.
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً بدون أن ترجع للمنزل

Sanırım kaybettik. Gidip bir bakacağım. Burada kalmanı istiyorum tamam mı?
اعتقد اننا فقدناهم ، سأذهب لاتفقد الامر اريدك ان تبقى هنا

Anlarsınız umarım, sizden Roma'da kalmanızı istiyorum Sinyor Greenleaf.
أنت تعرف بأني مضطر لأن اطلب منك ان تبقى في روما سيد جرينليف

Burada kalmalısın. Burada kalıp ona bakmalısın.
عليك ان تبقى هنا , اعني عليك ان تراه , ابقى هنا

Fakat bunu doktor yaptıysa belki de orada bağlı kalmalısın.
ولكن إذا كان الطبيب قد فعل ذلك ربما يجب ان تبقى هنا

Sean, eğer bir şeye tanık olduysan, bulunduğun yerde kalmalısın.
شون,ان كنت شاهدا على أمر يجب ان تبقى بمكانك

Uzun süre kızından ayrı kalmak epey zor olsa gerek.
انه لامر صعب ان تبقى بعيدًا عن ابنتك لمدة طويله.

Sakin kalmak, kariyer kaygısından uzak kalmaksa belki de hiç olmadığı kadar zor.
و الآن ربما من الاصعب مما كان عليه في السابق ان تبقى هادئا وان تتحرر من القلق المهني

Sessiz kalma ve avukat tutma hakkınız var.
لديك الحق فى ان تبقى صامتا ولك الحق فى توكيل محامى

Sen kalmak istiyorsun, ölmek istiyorsun, tamam. Ben gidiyorum. dur, gitme!
انت تريد ان تبقى , انت تريد ان تموت , حسناً انى خارج من هنا

Albay da ilkbahara kadar kalması için ısrar etti.
الكولونيل اصر عليها . ان تبقى حتى مجىء الربيع

Bütün gece kalmanı istesem bunun korkunç olduğunu düşünür müydün ?
تعتقد بأنه سيكون فظيع إذا طلبت منك ان تبقى اليله كلها؟

Burada kalman lazım. Seni alması için, birilerini göndereceğiz. Orda kal.
نريد منك ان تبقى هنا, سنقوم بإرسال شخص لك, إلى هنا

Bugün de kalıp benim konuğum olarak ava katılırsanız gurur duyarım.
سيعتبر شرف لى ان تبقى اليوم وتكونى ضيفتى فى رحلة الصيد

Kendimi suçlu hissediyorum. Ondan uzak durmanı söylememem için bana para veriyorsun.
انا اشعر بالذنب لاْنكِ تدفعين لى نقود لكى اخبرك ان تبقى بعيده عنه

En azından bir buçuk ay Poonam burada kalmalı.
يجب ان تبقى بونام هنا شهر ونصف على الأقل

- Senin suçun yok - Bu gece burada kalabilir misin?
انتي لستي ملامة هل من الممكن ان تبقى هنا الليلة

Bak, Kendini ne sandığını bilmiyorum , ama bizim işlerimizden uzak durmalısın.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

- Bay Pritchard... CID o işi daha iyi yapar. Senin burada kalman gerek.
ال سي آي دي يتدبرون الموضوع بشكل جيد من المهم ان تبقى هنا

Ama bana geçen gün kendini suçlu hissettiğini söylemiştin ya bunu kendini yapmaya devam edemezsin.
‫لكن ما أخبرتني به ذلك اليوم عن كونك تشعرين ‫بالذنب ‫لا يجب ان تبقى في عقلكِ