"ان كان لديك" - Traduction Arabe en Turc

• varsa
• Eğer

Biraz aklınız varsa, bir an önce evimden toz olursunuz.
لذا ان كان لديك أى عقل فلتخرج من منزلى بسرعة

Eğer yeteri kadar benzinin varsa kasaba buradan 100 mil ötede.
ان كان لديك كفايتك من الوقود البلدة على بعد 100 ميل

Harika. Başka sürprizlerin varsa, sanırım onları öğrenmeliyim.
حسنا ان كان لديك مفاجئات اخري يجب ان اعرفها

Dinle... parlak fikirlerin varsa... onları kendine sakla, olur mu?
اسمع ...ان كان لديك أي أفكار عظيمة احتفظ بها لنفسك

Albay, bir düşünceniz varsa, dinleyelim.
كولونيل ان كان لديك خيارات أخرى .. فلنسمعها

Cep telefonunuz varsa birini aramam gerekiyor.
ان كان لديك هاتف اتمنى ان اجرى مكالمة منه

Sadece bana, biraz cephane, su ve varsa patates kızartması bırakın.
فقط اترك لى بعض الذخيرة, بعض الماء, بعض المقرمشات ان كان لديك. اهدأ.

- Sende DNA'sı varsa saçla karşılaştırabilirsin.
ان كان لديك حمضها النووي,فقد تتمكن من مقارنته بالشعر

Kırık camı olan bir evin varsa ve bunu hemen tamir ettirmezsen başka camların da kırılır.
ان كان لديك منزل وكان هناك نافذة مكسورة ولم تقم بإصلاحها حالا ،ً عندئذ سوف يكون لديك المزيد من النوافذ المكسورة

Ben de, Eğer vaktin varsa, benimle oturup konuşur musun diye merak ediyordum.
لذا كنت لمجرد اتسائل ان كان لديك بعض الوقت لربما... لتجلسي وتتحدثين معي؟

Bu konuda açıklama yapamıyoruz ama sizin söyleyecek bir şeyiniz varsa Eğer bir şey biliyorsanız ne kadar önemsiz gözükse bile çok yardımı dokunacaktır.
في الواقع لا يسمح لنا بالتحدث لكن ان كان لديك اي شيء اذا كنت تعرفين اي شيء

Bu emrin dışında bir yorumunuz varsa, seve seve dinlerim.
ان كان لديك تفسير مختلف لذلك الامر سوف اكون سعيدة ان اسمعه

Kimya varsa geriye yapacak bir tek sey kalir. Neymis o?
ان كان لديك انجذاب لإحداهن فلن تحتاج الا لشي واحد

Şikago'ya gitmekte şüphelerin varsa, onları tekrar arayabilirim.
و لكن ان كان لديك شكوك بشأن شيكاغو يمكنني ان اتصل بهم مجددا

Ordu hakkında bu kadar olumsuz düşüncelerin varsa neden askere yazıldın?
ان كان لديك اراء سلبية عن الجيش لم التحقت بالجيش؟

Onunla bir işin varsa konuşmalarının sona ermesini bekle.
ان كان لديك عمل معه فإنتظر حتى ينتهيا من الحديث

12 eşyadan az şeyin varsa hızlı kontrol oluyor ama bende hiç olmaz.
هناك فحص سريع ان كان لديك اقل من 12 صنفاً لكنني ابدا لا افعل

Eğer biraz zeki insanların arasına karışmış olsaydın, sanki bir suç işlemişim gibi bana bakakalmazdın.
ان كان لديك اختلاط بالأشخاص الأذكياء فحينها لن تغضب مني ان كنت قد ارتكبت في السابق بعض الأشياء المخجلة

Eğer arkadaşın olsaydı burada bizimle dalga geçiyor olmazdın.
اعتقد ان كان لديك اصدقاء لن تكون هنا تسخر منا