| Sakin ol be oğlum. Sakin ol. Amma tırsak çıktın ha. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل، اهدأ إن لم تتحلَ بالجرأة فلن تمرح، أتفهمني؟ |
| - Sıkıntı olmaz, yoldan çekilin, yeter. Sakin ol dostum. Biz doktoruz. | Open Subtitles | لا مشكله, لا تقفي في طريقنا فحسب اهدأ يا رجل, نحن أطباؤك |
| Sakin ol çocuk! Neden bu lanet savaşa katıldın? | Open Subtitles | اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟ |
| Sakin ol dostum. Sakin ol lütfen. Paranı alacaksın. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل اهدأ فقط ارجوك سوف تأخذ أموالك |
| Rahatla, evlat. Başına gelecek en iyi şey bu. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك |
| Bay Kuttner, lütfen Sakin olun. Size birkaç soru sormamız gerekiyor. | Open Subtitles | أرجوك اهدأ يا سيد كوتنر نود طرح بعض الأسئلة |
| Sakin ol, Robert. Şaka yapıyorum,hepsi bu. Evet,tabii. | Open Subtitles | اهدأ يا روبرت أنا أمزح هنا ، هذا كل ما في الأمر |
| - Bu sıcak gazın akışını sağlıyor! - Sakin ol, Quentin. | Open Subtitles | إنها تتحكم فى تدفق الغازات الساخنة مهلا اهدأ يا كوينتن |
| - Aman Tanrım. - Sakin ol. Derdin nedir senin? | Open Subtitles | اه شيرمن , اهدأ اهدأ يا فتى , ما خطبك؟ |
| Sakin ol evlat. Neden şu lanet olası savaşa katıldın? | Open Subtitles | اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟ |
| -Acıyor! Sakin ol çocuk! Neden bu lanet savaşa katıldın? | Open Subtitles | اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟ |
| Hey, oğlum, Sakin ol. Tamam. Tamam. | Open Subtitles | اهدأ يا صغيرى سوف يكون كل شئ على ما يرام |
| Sakin ol dostum. Başka bir arama var, kapatmalıyım. | Open Subtitles | اهدأ يا صاح ، لدى مكالمة أخرى على الذهاب |
| Sakin ol, Bill. Seni o yüzden buraya getirmedim. | Open Subtitles | اهدأ يا بيل ، هذا ليس السبب الأول في مجيئك هنا |
| Sakin ol kovboy. CD'yi bu yüzden hazırladık ve saatlerce prova yaptık. | Open Subtitles | اهدأ يا راعي البقر لهذا نحن صنعنا الشريط |
| Tamam Sakin ol Chippendale. Sanırım gömleğini giymelisin. | Open Subtitles | حسناً، اهدأ يا قطعة الأثاث، أفضل أن تعيد ارتداء قميصك |
| Sakin ol, evlat. Bundan daha kötü birçok fırtına atlattım. | Open Subtitles | اهدأ يا طفل , لقد مررت بـــ100 عاصفة اسوأ من هذه |
| Sakin ol, evlat. Önünde uzun, güzel bir hayat var. | Open Subtitles | اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك. |
| - Sakin ol be. Maaşımı almaya geldim. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل , أنا هنا فقط لأحصل على راتبي القذر |
| Rahatla adamım.Senin için[br]en iyisi olacaktır | Open Subtitles | اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك |
| - Sakin olun. - Sakin olmak istemiyorum. | Open Subtitles | ـ اهدأ يا سيدي ـ لا أريد الهدوء |
| Rahat ol dostum, alacaklının parası ödendi bile. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل لقد تم تسديد هذا الدين بالفعل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 