"اول ما" - Traduction Arabe en Turc

• ilk şey
• ilk iş

Leo Tolstoy der ki "Bir kişi ısrarla dürüst bir yaşam arıyorsa uzak duracağı ilk şey hayvansal yiyeceklerdir."
ليو تولستوي قال " اذا اراد الرجل بجدية حياة صالحة, " اول ما عليه فعله الامتناع عن تناول اللحوم"

Gözlerindeki ıstırap beni resme çeken ilk şey olmuştu.
النظرة المعذبة في عينيها هي اول ما شدني للوحة

şehre varınca yapacağım ilk şey bornoz almak olacak.
أعتقد ان اول ما سأفعله بمجرد وصولي للمدينة هو شراء رداء للحمام

Çünkü İçişleri Bakanı ilk iş olarak bu ofise telefon etti.
لأن اول ما فعله وزير الداخلية هو الأتصال على هذا المكتب

Neyse, testereyle odun keserken yaptığın ilk iş nedir?
على اية حال ان لمحته, اول ما عليك أن تفعله هو:

Çoğu insanın ağzından çıkan ilk şey bu oluyor.
معظم الناس يكون هذا اول ما يخرج من افواههم

Korkunç biliyorum, ama öldüğünü öğrendiğimde aklıma gelen ilk şey "Her zaman o yerden ancak ölüsünün çıkacağını söylerdi." oldu.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Gözümü açtığımda karşıma çıkan ilk şey sensin.
انت اول ما اراه

Elbette, Ayatollah'ın yapmak istediği ilk şey iblisi öldürmek olmuş.
لا شك، إن اول ما سيرغب (آية الله) بفعله هو التخلص من (الشيطان) الأعظم

(Alkışlar) Çünkü mahremiyet diye birşey var, gerçekten saklayacak şeyiniz olmadığını düşünüyorsanız lütfen bu bana söyleyeceğiniz ilk şey olsun zira o zaman sizinle herhangi bir sırrımı paylaşmamam gerektiğini bileceğim. Çünkü öyle anlaşılıyor ki siz sır tutamıyorsunuz.
(تصفيق) لان لدينا ما يسمى بالخصوصية و ان فكرت ان حقا ليس لديك ما تخفيه كن متاكدا ان هذا اول ما ستخبرني به لان بعدها ساعرف انني لن أئتمنك على اي شئ لانك ببساطة لا تحفظ سر

Yarın ilk iş Bay Molina'ya ziyarete gidelim.
اول ما سنقوم به صباح الغد هو الذهاب لزيارة السيد مولينا

Yarın ilk iş, özel dedektife onu kimin tuttuğunu soralım.
اول ما سنقوم به غداً هو سؤال صديقنا المحقق عمن عينه

Yapacağımız ilk iş seni daha göze hoş görünür hale getirmek.
اول ما سنفعله ان نجعلكم اكثر قبولا