| Sanırım Noel'in ilk günü gerçek aşkım beni tehdit etmişti. | Open Subtitles | اعتقد ان فى اول يوم فى الكريسماس حبى الحقيقى بيهددنى |
| Bu çok heyecan verici. Babanızın başkan olarak ilk günü. | Open Subtitles | هذا مشوق جدا اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة |
| Ya birisi de hayırseverliğe daha ilk günden karar verirse? | TED | ماذا لو قرر شخص انتهاج الصدقه من اول يوم |
| Sen ilk günden beri biliyorsun. Şimdi lütfen söyle bana. | Open Subtitles | لأنك تعرفه من اول يوم ,ولذا انا اسألك الآن من فضلك ,ان تخبرنى |
| Buradaki ilk gün o mektubu bulmamla. | Open Subtitles | بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب |
| Bugün ilk günün mü? | Open Subtitles | فى الربع السفلى الايسر,هل هذا اول يوم لعودتك فى العمل؟ |
| Sevgili Tanrım... okuldaki ilk günüm oldukça heyecan vericiydi. | Open Subtitles | ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا |
| Bakın Bay Doyle. Yolculuğun ilk günü eşinizle küçük bir konuşma yapmıştık. | Open Subtitles | انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية |
| Bugün, yaşanabilirliğin daha da zorlaştığı dünyamızın ilk günü. | Open Subtitles | اليوم هو اول يوم لعالم جديد و هو من الصعب التعايش معه |
| Her gün küçük düşürülmek. Okulun ilk günü, | Open Subtitles | ان تكون مذلولا ان يذلوك فى اول يوم من الدراسة |
| Okulun ilk günü bir beyzbol şapkası takıyordu ve öğretmenimiz ondan şapkasını çıkarmasını istemişti. Çıkardığında, saçları kafasına yapışmış durumdaydı. | Open Subtitles | وكان يرتدي قبعة بيسبول في اول يوم بالمدرسة وجعله المعلم يخلعها وكان شعره كثيفا على رأسه |
| Bugünün özgürlük yılı kutlamalarının ilk günü herkes bilir. | Open Subtitles | الكل يعلم بأن هذا اول يوم بالسنه يبدأ الإحتفال |
| Orduya katıldığımız ilk günden beri... hepimize öğrettikleri bir ilke var. | Open Subtitles | و هناك مفهوم زرع فينا منذ اول يوم لنا من ضمن المبادىء |
| Daha ilk günden kepçe tutacağını mı zannediyorsun? | Open Subtitles | انت تريد ان تغرف الحشوا في اول يوم لك هنا ؟ |
| Babam ilk günden derslerimi kaçırmamı istemezdi. | Open Subtitles | ابى لم يكن يريدنى ان افوت اول يوم دراسى لى |
| Paris'te şemsiye taşımayacaksın ve... ..ilk gün muhakkak yağmur bulacaksın. | Open Subtitles | لا تحمل مظلة في باريس وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم لم انسى كلمة ياصابرينا |
| İlk gün gündem, daima biraz aldatıcıdır. | Open Subtitles | دائما ما يكون هناك بعض التفاهات في جدول الاعمال في اول يوم |
| Tıpkı ilk gün havuzdaki gibi, tıpkı dün içtimayı kaçırdığın gibi. | Open Subtitles | مثلما عملت اول يوم في المسبح، مثلما عملت البارحة ولم تحضر التجمع |
| Daha ilk günün ve şimdiden birden fazla çuvalladığın şey olması hiç iyi değil. | Open Subtitles | اترى؟ حقيقة كونه اول يوم لك و هناك اكثر من خيار واحد |
| Geçen hafta, yeni okulumdaki ilk günüm berbattı. | Open Subtitles | الاسبوع الماضي اول يوم في المدرسة الجديدة سيء |
| Barney Moloztaş, işteki ilk gününde bir arabayı hurdaya çıkarmış-- | Open Subtitles | كازو العظيم حطم سيارة في اول يوم له في عمله |
| - Bugün ilk kez güneş açtı. | Open Subtitles | اليوم هو اول يوم مشمس منذ فترة طويلة |
| Öyle mi? Dinle beni, buradaki ilk günümde, birisi ilkyardım çantamı battaniyemi ve ayakkabımın tekini çaldı. | Open Subtitles | اول يوم لى هنا,احدهم سرق شنطة احذيتى الحمراء, |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 