"اياً كان ما" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne
• her neyse
• ne olursa

Bana böyle lakaplar takma rahatlığını sana veren Her ne ise vermemeli.
اياً كان ما يجعلك تشعر بالامان لتنادنى بأسماء مثل هذة لا تفعل

Her ne planlıyorsan, dur. Onları bulduk.
اياً كان ما تُخطط لة توقف الأن، لقد وجدناة

Her ne yaptıysan Her ne idiyse ikimizi de kurtardın.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.

İçindeki her neyse, onun bir çocuk olduğunu düşünmüyorum.
الخلايا , انهم يتغيرون اياً كان ما بداخلها انا لا اعتقد انة طفل

Ama mesele her neyse, kimsenin bilmesini istemiyor.
لكن اياً كان ما يفعله لا يريد أي شخص أن يعرف

Durumu anlıyorum. Elimizde ne olursa olsun, eminsin ki...
افهم الوضع, اياً كان ما نملكه أنا و أنت كنت واضحاً جداً

Tamam, tamam, Her ne yaptığımı düşünüyorsanız yemin ederim yanlış adamı buldunuz.
حسناً , حسناً اياً كان ما تعتقدوه انني قد فعلت ايها الرفاق اقسم , انكم تطلبون الشخص الخطأ

Müdire, Her ne görüyorsanız, gerçek değil.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي

Aranızda Her ne oluyorsa, bunu bitirmek zorundasınız.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

- Daha değil. Sabit diskte Her ne varsa yanlışlıkla silinmemiş.
اياً كان ما مسح هذا القرص , لم تكن حادثه.

Bana Her ne oluyorsa bunu kontrol edebilirim.
. اياً كان ما يحدث, فبإمكاني السيطرة عليه

O kadın benim hakkımda Her ne söylediyse. O kadın mı?
. اياً كان ما قالته هذا الامرأة - "هذه الامرأة" -

Benden Her ne istiyorsan, telefonda sorabilirdin.
، اياً كان ما تريده منيِ . كان يمكنك أن تطلبه عبر الهاتف

Yani Her ne yaptıysa gidip her kimi üzüyorsa ona sormalısınız.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

O yüzden, Her ne istersen söyle, senindir. Tamam?
بالتالي , اياً كان ما تحتاجه , فقط اطلب سيصبح لك , حسنا ؟

Beyler, içeride Her ne oluyorsa hareket etmelisiniz.
شباب ، اياً كان ما يحدث هناك يجب أن تخرجوا

Ben hiçbir şey duymadım, Her ne yaptıysa geçti artık.
لم اسمع أي شيء لذا اياً كان ما فعلته، فقد حدث

Buna eminim ama aklındaki her neyse, büyük ihtimalle ben beş dakikadan fazla katlanamayacağım.
أنا متأكدة من ذلك, لكن اياً كان ما خطر ببالك, فهو على الارجح شيء ...لم اكن لاحتمله لأكثر من خمسة دقائق, لذا

Uğraştığın her neyse bırakmanı ve bana Hamptons'dan bir ev almanı istiyorum.
اياً كان ما تفعلينه, أريدك أن تتوقفي عنه (ومساعدتي في شراء منزل في (هامبتونز إعذرني؟

Veterinerin verdiği her neyse kalbini sikip atmıştı.
اياً كان ما أخذه فقد دمر قلبه

ne olursa olsun, o bilgisayarı bulup anasını sikeceğim.
اياً كان ما سيحدث سأجد هذا الحاسوب المتنقل وسأحطمه

ne olursa olsun, arkanı kolluyorum.
اياً كان ما سيحدث اريد مساعدتك