"اياً كان من" - Traduction Arabe en Turc

• her kim
• her kimse

Onu her kim tasarladıysa, muhtemelen antiserumun işe yaramamasını istemiş.
اياً كان من صممه هو ربما لايريد للمصل ان يعمل.

Bunu her kim damardan vermeye çalıştıysa profesyonelmiş.
اياً كان من وضع ذلك فهو وضعه في الوريد من المحاوله الأولى. انه مُحترف.

Evet doğru zaman ...bunu her kim yaptıysa fenaymış
نعم. والإصلاحية. اياً كان من يفعلها فتباً له

Katilimiz her kimse, bize kanıt olarak Tate'in sapıklıklarını bırakmış değil mi?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

Olay şu ki onu kaçıran her kimse istediklerini elde ettiler.
الامر هو اياً كان من اخذة فلقد حصلوا بالفعل على ما ارادوا

Bunu her kim yaptıysa bizi istememiş.
حسنا , اياً كان من فعل هذا لم يردنا ان نعرف.

Bunu her kim yaptıysa virüsün ne kadar tehlikeli olduğunu bildiği için onu saklamaya çalışmış.
اياً كان من فعل هذا هو يعرف مدى خطورة هذا الفيروس وكان يحاول اخفاء ذلك.

Bunu her kim yapıyorsa sağ olun istemiyorum.
أنا.. اياً كان من يقوم بهذا .. لا شكرا

Bunu her kim yaptıysa, dengesiz şerefsizin biriymiş.
اياً كان من فعل ذلك فهو مجنون ابن لعينة

her kim vermek almaktan daha iyidir demişse, benim 1991 noelinde Mikail Gorbaçov'dan aldığım hediyeyi görmemiş demektir.
"اياً كان من قال "من الافضل ان تعطى بدلاً من ان تاخذ لم يحظى ابداً بهدية عيد مثل التى اخذتها فى 1991 من ميخائيل جورباتشوف

Chin'in telefonunu her kim kullandıysa parmak izlerini silecek kadar akıllıymış.
اياً كان من استخدم هاتف (تشين) كان يعرف كيف يمسح بصماته من عليه

Muhasebenizi her kim yaptıysa Koca Kafa'nın yerleşim parasının neredeyse %70'ini vergiler için ayırmış.
الان , اياً كان من قام بالمحاسبه لك , قام بتخصيص 70 بالمائه من أموال تسويه (بيج هيد) للضرائب

- Ancak, bunu her kim yaptıysa...
لكن اياً كان من فعل هذا

Evdeki her kimse bize yanlış isim söyledi.
اياً كان من اخبرك , هو اعطاك الاسم الخاطئ

her kimse, adamı şüpheli olarak düşünmeliyiz.
اياً كان من, يجب علينا بأن نعتبره مشتبه به

Bu kartı programlayan her kimse, Palmer olayıyla ilgisi var.
اياً كان من برمج هذه البطاقه فهو متورط فى عمليه اغتيال "بالمير"