"اياً يكن" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• her ne
• Neyse ne
• neyse işte

her neyse, seni detaylarıyla sıkmak istemiyorum.
اياً يكن, انا لا اريد ان اجعلك نمل من كل ذلك

Peki, dosyadaki her neyse çok önemli olmalı.
حسناً, اياً يكن بهذا الملف لابد أنهُ مهم

Aşağıda her ne varsa, doğal bir olay değil.
اياً يكن الموجود بالأسفل، فهو ليس بظاهرة طبيعية

Aşağıda her ne varsa, doğal bir olay değil.
اياً يكن الموجود بالأسفل فهو ليس بظاهرة طبيعية

Neyse ne.
نعم اياً يكن عاتب اللوثريين أحضرونا لهنا

Neyse ne, burada, bu ucubeler lisesinde olmamın sebebi O.
اياً يكن, هي السبب كوني هنا وهذا الاشتراك الشرير ادى الى عرض شاذ في الثانوية

Meğer geymişim ya da neyse işte...
اتضح أني شاذ أو اياً يكن

O dosyadaki her neyse işleri daha iyi yapmayacak.
اياً يكن في هذا الملف لن يجعل الأمور افضل

Soylemen gereken her neyse, iyice dusun. Oldu mu?
اياً يكن ما تريدين قوله فكري به جيداً

Bu her neyse... terörist, nükleer sızıntı ya da bitkiler şu an için insanlardan uzak durmak en iyisi.
اياً يكن... ارهابيين, تسربب نووى,نباتات انها لربما من الامان ان نبتعد عن الناس الآن

Mary Hart'ın "adı her neyse" şeysine seninle gitmek isterim.
سأحب فعلاً إن ذهبت الى عرض (ماري هارت) اياً يكن ما تسميه معك

her neyse, Felix.
اياً يكن يا فيلكـس

Babam her ne istiyorsa, biz Paris'ten geri dönene kadar bekleyebilir.
اياً يكن ما يريده والدي, يستطيع الانتظار "حتى نعود من "باريس

her ne saklıyorsan bileğinle dirseğin arasında bir yerde.
اياً يكن مخبئك هو يقع بين كوعك وعظم زندك

Neyse ne, abi.
اياً يكن يا رجل

Neyse ne. Getirdin mi?
اياً يكن هل احضرته؟

her neyse ne yaptıysan yaptığını geri al.
اياً يكن, لا تقله

Feinberg-Dusseldorf ölçeğinde ya da her neyse işte, onda 73 puan kaydettim.
حسبك , لقد حصلت على 73 على مقياس (داسلدورف) أو اياً يكن هلحصلتِعلى73؟

- her neyse işte, Kimmie.
حل- (اياً يكن يا (كيمي-