Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"اين كنت بحق الجحيم" - Traduction Arabe en Turc
-
Hangi cehennemdeydin
-
Nerelerdeydin
-
Neredeydin
-
Nerede kaldın
-
Hangi cehennemdesin
-
- Ne cehennemdeydin
| - Hangi cehennemdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Hangi cehennemdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Nerelerdeydin evlat? | Open Subtitles | امم؟ اين كنت بحق الجحيم يا فتى؟ |
| Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Neredeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم |
| Hangi cehennemdesin sen? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Hangi cehennemdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Hangi cehennemdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| - Hangi cehennemdeydin? | Open Subtitles | اين كنت , بحق الجحيم ؟ |
| Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ ؟ |
| Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Bok Nerelerdeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Neredeydin? | Open Subtitles | اين كنت بحق الجحيم ؟ |