"بأختك" - Traduction Arabe en Turc

• Kardeşine
• kardeşini
• Ablana
• kardeşinle
• kız kardeşin
• ablanla
• Ablanı
• kardesine
• kardeşinin
• Kızkardeşine

Zaten yakında evleniyorum ve bilmeni isterim ki Kardeşine olsun, sana karşı olsun yanlış bir duygu beslemiyorum.
لم أكن مهتمًّا بكِ أو بأختك, كما أنّني سأتزوّج, لذا لا فرق بالنسبة لي.

Senden tek bir iyilik istedim Buffy. Kardeşine bakmanı.
هذه أول مرة أطلب منك خدمة يا بافي بأن تعتني بأختك

Ya da bilmediğin bir nedenden üvey kız kardeşini hatırlattığı için kişnişten nefret etmen?
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة

Sanırım yapmamız gereken kız kardeşini arayıp buraya çağırmak ve üçümüz oturup bunu tartışmak.
أعتقد أن أفضل شىء يمكننا فعله هو أن نتصل بأختك نجلبها إلى هنا و ربما نناقش هذا نحن الثلاثة

Ablana iftira attığını, babanı öldürenin sen olduğunu itiraf et, ve biz de gitmene izin verelim.
اعترف بأنك أوقعت بأختك وقتلت والدك وستكون حراً للذهاب

Bir yeteneği var. Bir kez olsun kız kardeşinle gurur duy.
لديها الموهبة كن فخورا بأختك و لو لمرة واحدة

Ben de istemem ama içerideki senin kız kardeşin.
لا أريد ذلك أيضاً لكنهم يمسكون بأختك في الداخل

Her şey yolunda giderse nihayet ablanla tanışabileceğim.
إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّداً، سأتمكّن أخيراً من الإجتماع بأختك.

Sonunda buraya beni almaya geldiklerinde şirketi yeniden kurmak için elinden gelen her şeyi yapacaksın ve Kardeşine bakacaksın.
أنهم حين يأتون للقبض عليّ، ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة والاعتناء بأختك الصغيرة.

Kardeşine böyle değer vermen içimi ısıttı.
أنا أعني, لقد أدفئت صدري بأن أراك تهتم بأختك بهذا الشكل

Kardeşine iyi bak. Ben alışverişe çıkıyorum.
إعتنِ بأختك يا بطوط علي الذهاب

Kız Kardeşine biraz güven, tamam mı?
عليك أن تؤمن بأختك قليلاً , حسناً ؟

Kardeşine dikkat et çocuk. Beni duydun mu?
.اعتني بأختك يا فتى هل تسمعني ؟

Kardeşimi bulacağız, kız kardeşini bulacağız ve sonra şehre döneceğiz.
لنجد أخي ونمسك بأختك وبعدها سنعود للمدينة

Hepsi ailesini arıyor. Sen de kız kardeşini aramak ister misin? Olan biteni haber vermek için?
يتصل الجميع بعائلاتهم، ألا تريدين الاتصال بأختك وإعلامها بما يحدث؟

Dinle, kardeşini incitmek istemedim! Sana zarar vermek istemiyorum!
أنظري , لم أرد أن ألحق الأذى بأختك ولا أريد أن ألحق الأذى بك

Ablana dik dik bakmayı kes ve havuçlarını ye bakayım.
اقطع التحديق المستمر بأختك وكل جزرك

Ama seninle veya kardeşinle iletişime geçmeye kalkarsa hemen bana söyle tamam mı?
ولكن إذا حاولت ابداً الاتصال بك أو بأختك, فستخبرني بهذا فوراً. صحيح؟

Her şeyi sen ve Tanrı için yaptım. Dostum, kız kardeşin hakkında düşünmeden edemiyorum.
لقد فعلتها لأجلك أنت و الإله يا صديقي , لا أستطيع التوقف عن التفكير بأختك

Bunca zamandır ablanla ilgilenmiş olmandan bahsediyordum.
لقد عنيتُ بأنك تهتمين بأختك طوال الوقت

Ablanı arayıp hazır olduğunu söyleyeyim.
فقط دعيني اتصل بأختك واخبرها بأنكِ جاهزة

Ben kiz kardesine bakarim. Korkunc degil mi Setsuko?
سأعتني أنا بأختك الصغيرة هل كان ذلك مخيفاً (ساتسيكو) ؟

Kız kardeşinin neyi var? o, uh... Sbahları pek iyi olmuyor galiba?
ماذا حل بأختك ، إنها لا تحب الصباح الباكر ، أليس كذلك؟

Bütün gece dışarıdayken Kızkardeşine kim göz kulak oluyor?
من يعتني بأختك عندما تكون في الخارج طوال الليل؟