"بأكبر قدر" - Traduction Arabe en Turc

• olabildiğince
• mümkün olduğunca

Sanki, doğayla aramıza mümkün olabildiğince fazla mesafe koyan bir statükoyu, bu gerçekliği yok sayarak, yaratıp kabul etmişiz.
كأنّنا أنشأنا وتقبّلنا مسلكنا نحو وضع راهن يفرّقنا عن الطبيعة بأكبر قدر إنساني ممكن، وقمنا بإنكار حدوثه.

İfadenin olabildiğince sade olmasını istiyorum.
أريد ان تكون شهادتك ان تكون مؤلمة بأكبر قدر مستطاع

olabildiğince detaylarıyla boyun yaralanmanızdan bahseder misiniz?
صفي لي إصابة رقبتكِ بأكبر قدر من التفاصيل

Sonra o gün neler olduğunu mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Bu yüzden bilişsel enerjisini mümkün olduğunca verimli kullanmaya çalışıyor, düzenlenmiş bir dünya imgesi yaratmak için görsel bilgiyle ilgili tahminler yapıyor.
لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن، مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Sevgi gösterilerini mümkün olduğunca gerçekçi bir şekilde sürdürmeliyiz.
علينا الحفاظ على عرض العاطفة واقعي بأكبر قدر ممكن

Siviller olabildiğince dışarıya çıkmamalılar.
على المواطنين تجنب الخروج بأكبر قدر ممكن

Daha yeni döndüğünüzün farkındayım ama tek amacım aktif göreve alışma sürecinizi olabildiğince kolaylaştırmak.
أنا مدرك أن هذا هو أول يوم لك بعد العودة أريد فقط أن أجعلك تتأقلم مع العودة للخدمة بأكبر قدر من السلاسة بالنسبة لك

Fazla bavullarımdan birini olabildiğince şu ufak sabunlarla doldurmayı unutma.
تمليء الحقيبة الإضافية بأكبر قدر تستطيعين أخذه من

Mümkün olabildiğince yardım isteyeceğini düşünmeme sebep olan da bu.
مما يجعلني أظنّ انك تريد المساعدة بأكبر قدر ممكن

Bunu olabildiğince sessiz şekilde halledeceğiz ve hepsi bu.
سنتولى هذا الأمر بأكبر قدر ممكن من التكتم، وهذه ستكون نهايته.

Bilgisayarın olabildiğince verimli çalışabilmesi için erişmek istediğiniz bilgi parçalarının hızlı hafıza sisteminde olduğundan emin olmak istersiniz, böylece onlara hızlıca ulaşabilirsiniz.
لكي يعمل الحاسوب بأكبر قدر ممكن من الكفاءة، يجب أن تتأكدوا من أن وحدات المعلومات التي تريدون النفاذ إليها مسجّلة في الذاكرة السريعة، حتّى تكون متاحة لكم بسرعة.

Neden bazı insanlar, en azından bazen, kendi önyargıları ve motivasyonlarının üstünden geçerek ve gerçekte ne olduğunu ve delilleri olabildiğince objektif bir şekilde görebiliyorlar?
لماذا بعض الأشخاص، على الأقل أحيانًا، قادرون على تجاهل أحكامهم المسبقة وتحيزهم واندفاعهم، ومحاولة رؤية الحقائق و الأدلة بأكبر قدر من الموضوعية؟

Tamam. Benle mümkün olduğunca çok iletişime geçmeni istiyorum...
حسناً، أريدك فقط أن تأتي بأكبر قدر من المعلومات تستطيع الحصول عليه

Dağılıp, mümkün olduğunca çok mezarı araştırın.
أنتشروا ، و أبحثوا بأكبر قدر ممكن من المقابر.

Çocukların mümkün olduğunca bana benzemesini istemiş.
هي أرادت أن يبدوا الأطفال مثلي بأكبر قدر ممكن

mümkün olduğunca gürültü çıkarın ki iyice korksunlar.
و بعد ذلك ستقومون بأكبر قدر ممكن من الضوضاء نريد أن نضع فيهم الهلع

Pekâlâ millet, bu yılın maçı ve mümkün olduğunca az olay yaşanmasını istiyoruz.
حسناً, هذه أهم مباراة في العام و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر

mümkün olduğunca sık yayınlanacak şekilde teslim edilmesi.
ليتم تسليمها للنشر بأكبر قدر ممكن.

FBI özel ajanı olarak ortağımın mümkün olduğunca kahramanlıklarını rapor etmek benim görevim.
...من واجبي كعميل في الأف بي آي أن أبلغ عن بطولات شريكي بأكبر قدر ممكن من الدقه