"بأكملهِ" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• Bütün

tüm dünyanın önünde terkedildim.
أصبحتُ تَخلّصتُ منه في الجبهةِ العالم بأكملهِ.

Rani'ye olan aşkımı bugün tüm dünyanın önünde itiraf edeceğim!
أنا سَأُصرّحُ بحبَّي إلى راني في حضور العالم بأكملهِ اليوم!

tüm dünyanın seninle alay ettiğini görmek istemiyorum.
أنا لا أُريدُ رُؤيتك نَظرَ نظرة استصغار إليه بالعالم بأكملهِ

Bütün bunlarla gerçekten hiçbir ilgim yok.
ما كَانَ عِنْدي شيء يمكن عمله في الحقيقة بالشيء بأكملهِ.

Hayır, o...o son aşama. Bütün bu şeyi çalıştıracak anahtar.
لا، تلك فى المرحلةُ النهائيةُ المفتاح إلى يجَعْل كل شيء بأكملهِ يعمل

Lütfen, Bütün çalışanlar, doktorlar bile hepimiz bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
أرجوك... الطاقمُ بأكملهِ هناك، متضمّناً الأطباء جميعُنا نعلمُ أنّ هذا حقيقيّ

tüm bunlar oldukça şifreli bir şekilde olmak zorundaydı.
كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَكُونَ غامضةَ بشكل مزعج بخصوص هذا الموضوع بأكملهِ

Dinle, tüm eğlenceyi kaçırıyorsun.
لا. استمع, أنت تَنحرمُ مِنْ الشيء بأكملهِ.

Geçen ay. Ama bir kaç gün sonra, tüm borcunu ödemişti.
في الشهر الماضي لكنهُ دفع المبلغ بأكملهِ بعد يومين

Sanırım seçmenler, tüm bunların üst üste gelmesini kaldıramadı.
أعتقد أن الفوضى للموضوع بأكملهِ أصبحت لا تحتمل بالنسبة للناخبين

Şu anda tüm otel olay mahalli.
هذا الفندق بأكملهِ الآن اصبحَ موقعَ جريمة

Detayları bilmiyorum, ama sadece tüm Büro'nun onu aradığını bil ve onu bulacağız.
ليست لدي أي تفاصيل لأخبركِ بها لكنِ اعرف أن المكتب بأكملهِ يبحثُ عنهُ و أننا سوف نجده

Başarılı olacaklarsa tüm sürünün takım halinde çalışması gerekiyor.
على القطيعِ بأكملهِ العمل معاً .كفريق إن كانوا يريدونَ النجاح

tüm dünyayı sırtındaki büklümlerde taşır.
تمتلك العالم بأكملهِ في حلزوناتِها

Bütün laboratuarı sen yönetiyorsun. Ama eminim Lightman seni hiç takdir etmemiştir.
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة.

Zaman durur, Bütün evrenle barışık olursun.
الوقتُ مازال يمرُ، على الأقلّ مع الكون بأكملهِ.

Ama yarı Yahudi olman Bütün olayı izlemekten kaçacağın anlamına gelmiyor.
لكن انك نِصْفَ يهوديَة لا يَعْني انه ليس من الضروري أن تَبْقى للشيء بأكملهِ

- Pat. Bütün dünya daha vahşi oluyor. - Daha vahşi oluyor.
العالم بأكملهِ أصبح اكْثَر اتِّساعًا - العالم بأكملهِ أصبح اكْثَر اتِّساعًا -

Bütün buzu, bu küçük çubukla mı tarayacaksın?
هل ستتفحصين الجليد بأكملهِ بهذا الضوء؟

- Bütün hastane duydu.
لقد سمع المشفى بأكملهِ إجابتها

Bütün bina yıkılabilirdi de.
قد يعني أن المبنى بأكملهِ مختل