"بأمس الحاجة" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacım
• ihtiyacı
• ihtiyacımız

Ve şimdi ona en çok ihtiyacım olduğu anda, onu elimin tersiyle ittim.
والآن حين أكون بأمس الحاجة إليه, فأنا أدفعه عني.

Size en çok ihtiyacım olduğunda beni terkedişinizi mi kastediyorsun?
تقصد لأنك تخليت عني في الوقت الذي كنت بأمس الحاجة فيه إليك؟

Sana gerçekten ihtiyacım vardı ve sen orada değildin.
لقد كنت بأمس الحاجة لك ولم تكوني بجواري.

İhtiyacı olan başka birine yardım et ve ödeşmiş sayılalım.
قم بمساعدة من هم بأمس الحاجة لها، وكذلك سنكون نحن

İşçi dövizleri, kazanca en çok ihtiyacı olanların hedeflendiği bir yolda, iki yer arasında refah paylaşımının harika bir yoludur.
الحوالات النقدية وسيلة عظيمة لتقاسم الازدهار بين الأماكن بطريقة تعود بالنفع على من هم بأمس الحاجة

Umut ederim ki, hepimiz biraz daha cesur olabiliriz, öylesine bir cesarete en çok ihtiyacımız olduğunda.
آمل أن نتمكن كلنا من أن نكون شجعانا قليلاً، عندما نكون بأمس الحاجة إلى مثل هذه الشجاعة.

Niçin bu... pınar şimdiye kadar çok bereketliydi ve... neden bu kadar ihtiyacımız varken kurudu?
لماذا ؟ لماذا هذا الماء الوفير الذي كنا نملكه فجأة جف الماء في الوقت الذي نحن بأمس الحاجة له ؟

Alabildiğim bütün yardıma ihtiyacım olacak.
والآن أنا بأمس الحاجة لكل مساعدة متاحة ليّ

Bana en ihtiyacım olduğu sırada etki gücü sağlıyor.
فلقد أتاحت لي عامل التأثير خصوصاً عندما أكون بأمس الحاجة إليه

Ve işler zorlaştığında, sana ihtiyacım olduğunda yanımda değildin.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

En ihtiyacım olduğunda bana sırt mı çeviriyorsun?
أهكذا تعاملني وأنا بأمس الحاجة إليك؟

Şu anda bir tanesine çok ihtiyacım var.
و انا بأمس الحاجة إليها.

O öldükten sonra sana daha çok ihtiyacım vardı Sully.
و بعدما توفيت يا (سلي) كنت بأمس الحاجة إليك

Çok ihtiyacım vardı.
كنت بأمس الحاجة إلى ذلك.

- Fakat şimdi sana çok ihtiyacım var.
لكنني بأمس الحاجة إليكِ

Buna cidden ihtiyacım var.
أنا بأمس الحاجة لهذا

En çok ihtiyacı olduklarında müttefiklerine destek verdi.
مقدماً الدعم للحلفاء حينما كانوا بأمس الحاجة اليه

Ancak birinin gerçekten ihtiyacı olduğunda kaçmaya devam eden biri?
لكن ماذا عن شخص ظل يهرب بعد ذلك حينما كانت بأمس الحاجة إليه؟

Bu oldukça karışık bir prosedür olduğu için gerçekten deneyimli bir elemana ihtiyacımız var.
انها عملية معقدة بشكل استثنائي لذا نحن بأمس الحاجة لشخص ذي خبرة

İhtiyacımız olduğu sırada ortada yok.
و الآن غاب بدون عذر و نحن بأمس الحاجة إليه