"بأننا لسنا" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığımızı
• olmadığımız
• olmadığımıza

Çılgınca bir tahmin edicem ve dondurma aracında olmadığımızı söyleyeceğim.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

Dinledikçe bize karanlıkta yalnız olmadığımızı hatırlatır biçimde.
بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.

Tek başımıza olmadığımızı onlara göstermek için hayvanları çiziyoruz.
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا لسنا لوحدنا.

Bize söylenen kişi olmadığımız inancına ekilmiş bir kökten filizlendik.
نرسخ من جذر زرع على الإعتقاد بأننا لسنا ما سمينا به.

Kirayı zamanında ödeyip, Türk olmadığımıza yemin edersek,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Belki öyle olmak istesek bile özel olmadığımızı kabullenmektir.
ربما حتى يكون القبول بأننا لسنا متميزين كما نأمل

Biz, gerçek yaşamda oyunlardaki kadar iyi olmadığımızı hissederiz.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Oylamaya geçmeden önce, bir insanın kaderini belirlerken yalnız olmadığımızı jüri üyelerine hatırlatmak isterim.
قبل ان نبدأ بالتصويت ،هل لي ان اذكر المحلفين بأننا لسنا وحدنا في تقرير مصير الرجل

Gerçek olmadığımızı söyledin.
لكن مع سلوكه لقد قلت بأننا لسنا حقيقين يا كول

İşte bu adam, bizim evrende yalnız olmadığımızı kanıtladı.
وهكذا جاء ذلك الرجل البسيط بالدليل، بأننا لسنا بمفردنا في الكون.

Senin kadar güçIü olmayabiliriz avcı, ama bizim kolay lokma olmadığımızı göreceksin...
ربما ليس لدينا قوتك . يا مبيدة ولكنك ستجدين بأننا لسنا من السهل أن

En azından şimdi deli olmadığımızı biliyorum.
حسناً.. على الأقل نحن نعلم بأننا لسنا مجنونين الأن

- Bu, bizim katil olmadığımızı kanıtlar. - Ama bizden nefret ediyorlar.
. هذا يثبت بأننا لسنا قتلة . لكنهم يكرهوننا

Tomin buralı olmadığımızı da söylemiştir herhalde.
أنا أعتقد أن تومين, قد شرح لك بأننا لسنا من البلدة و لا حولها حتى

Beni babamı öldürmekle suçladıktan hemen sonra kardeş olmadığımızı söylediğini hatırlıyorum.
يبدو لي اني اتذكر قولك بأننا لسنا اشقاء بعد ان اتهمتني بقتل ابي مباشرةً.

Düşman olmadığımızı söylesem de, bize inanmaz, değil mi?
أشك بأنه سيصدقنا إن قلنا له بأننا لسنا أعدائه

İnsanların bizim sadece kuş olmadığımızı görmesini istiyorum. Evet.
أُريدُ الناسَ أن ترى بأننا لسنا فقط طيور

Anne babası olmadığımızı, bu yüzden şanslı olduğumuzu söylerdi.
وقالت بأننا لسنا والديها , كان ينبغي ان نكون محظوظين

Karımla konuştum ve bütün bu kötü haberlere rağmen hiçbir şeyden pişman olmadığımız sonucuna vardık.
تحدّثت مع زوجتي، وبالرغم من الأخبار السيّئة والصراع القادم، كلانا اختتم بأننا لسنا نادمين على شيء.

Biz size iyi olmadığımız görevleri söylemek istiyoruz.
نوّد ان نقول لك بأننا لسنا جيّدين في اعمال المناسبات الخاصه.

Maalesef bugün kanunlar karşısında eşit olmadığımız görülmüştür. Bu da büyük bir sorun.
ذلك يظهر بأننا لسنا سواسية أمام القضاء وهذه مشكلة

Görünüşe bakılırsa, emin olmadığımıza yüzde yüz eminiz.
يبدو أننا على يقين بأننا لسنا متأكدين.