"بأنّه لا" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığını

Bence baba olarak başarısız olduğunu ve yaşamaya değecek bir şeyinin olmadığını düşünebilir.
فقد يعتقد بأنّه فشل كأب، ويعتقد بأنّه لا يملك ما يستحق العيش لأجله

Sendika desteği olmadığını öğrenince acele edip elindeki her şeyi satacak.
عندمـا يتعلّم بأنّه لا يستحوذ على تنازلات النقـابة، سوف يبيع كلّ شيء

Sendika imtiyazları olmadığını öğrenince gemiyi terk edecek.
عندمـا يتعلّم بأنّه لا يستحوذ على تنازلات النقـابة، سوف يبيع كلّ شيء

Fiziksel bir rahatsızlığı olmadığını söyledi.
قالَ بأنّه لا يَستطيعُ إيجاد أيّ شئِ خاطئ مَعه جسدياً.

Rolo'ya otu var mı diye sormuştum ve olmadığını söyledi.
سألت رولو إذا كان عنده أيّ عشب وهو قال بأنّه لا يملك أيا منها

Onlara bir polisle beraber olduğumuzu söyledim ve onlar kontrol edip bana dedektif Dean Winchester olmadığını söylediler.
لقد أخبرتهم بأنّنا مع شرطي وقد قاموا بالتدقيق وأخبروني بأنّه لا يوجد محقق يدعى دين وينشستر

Bu yüzden sana kimsenin orada olmadığını söylediler.
لهذا السّبب ، أخبركِ المقرُّ بأنّه لا يوجدُ أحداً

Çok dokunaklı çünkü birilerine sandıkları kadar değerli olmadığını söylüyorsun, ama kırmadan.
ذلك مؤثر لأنّكَ فعلاً تخبر أحدهم بأنّه لا يستحق ما يظن أنه يستحقه ولكن لا يمكنك أن تجرح مشاعره

Tam da bununla hiç bir ilgin olmadığını söyleyecektim, ama... Neyse...
كنتُ سأقول بأنّه لا علاقة لك بالأمر , لكن

Bu gece olanlar için, hiçbir şeyin apaçık olmadığını söyleyebilirim.
أنا أقول بأنّه لا يوجد شيء بديهي بخصوص ما حدث هنا الليلة

Ancak bunu yapamayacağını, mümkün olmadığını açıkladığında...
عندما وضّحَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ، ذلك ذلك ما كَانَ محتملَ،

Kafanda şeytanların olduğunu biliyorum ama onların kölesi olmak zorunda olmadığını bildiğinin de farkındayım.
لكَ شياطينكَ، ولكنّي أعلم بأنّه لا يجب أن تكون عبداً لها

Beni bekleyen kimse olmadığını kabul etmiştik.
أعتقد أنّنا أثبتنا بأنّه لا يوجد من ينتظرني

Tom Cruise olmadığını biliyorum.
أَعْني، أَعْرفُ بأنّه لا جولة توم البحريةَ.

Çemberin içine girdikten sonra geri dönüşü olmadığını söylemiştim.
عندما وقفت داخل تلك الدائرة، أخبرتك بأنّه لا سبيل للتنحي.

Benim gibi düşünmek ya da hareket etmenin geleneksel olmadığını anlıyorum.
أفهم هذا، بأنّه لا يناسبك فِعل ما أقوم بفعله. أفهم هذا جيّداً.

O ineğin altında bir şey olmadığını bilir o.
لقد علم بأنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

Oh evet! Hatırlıyorum. Erkek arkadaşıma benim için yeterince iyi olmadığını söylediğinde zamanıydı.
نعم، تذكرت عندما أخبرتي حبيبي بأنّه لا يناسبني