"بأنّ كل" - Traduction Arabe en Turc

• Her

Artık ağzından çıkan Her şeyin bir yalan olduğunu biliyorum.
الآن أعلم بأنّ كل ما قاله أو ماسيقوله هو كذب

Her şeyin şans eseri oluştuğuna mı inanıyorsunuz?
هل تعتقد بأنّ كل شيء يحدث عن طريق الصدفة؟

Her çocuk babasının yenilmez olduğunu düşünür ve ben neredeyse öyleyim ama ne olacağını kim bilebilir ki?
ملاحظة أكثر جدية يا بُني أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Sonra Her topluluğun bir üniformaya ihtiyacı olduğuna karar verdim.
و أصبح عضوة بهذا النادي الرائع و أدركتُ .. بأنّ كل نادي بحاجة لزيّ رسمي

Artık Her şey yolundaymış gibi yapamıyorum.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Binbaşı, sözümün bir değeri varsa genç yüzbaşının az önce söylediği Her şeye kefil olabilirim.
أيّها اللواء، لو كانت لكلماتي قيمة عندك أنا أضمن لك بأنّ كل ما قاله النقيب الشاب صحيح

Ona Her şeyin yolunda olduğunu sana bizzat söyleyeceğimi söyledim.
أخبرتُها أنّني سأعلمكِ بأنّ كل شيء كما يرام

Olmadığını anladıklarında, Her şey yoluna girecek.
لكنهم سيدركون بأنّ كل شيء على ما يرام، كلّ شيء سيكون على ما يارن.

Doktor Her şeyin yolunda olduğunu söylemişti. Kahve almaya çıkmıştım.
الطبيب قال بأنّ كل شيء على ما يرام فذهبت لأحضر بعضاً من القهوة

Bilmeni isterim ki bana Her ne söylersen söyle ailene anlatmayacağım.
أريد منكِ أن تعلمي بأنّ كل ما لديكِ لتقوليه لي

Her şeyin bir yalan uğruna olduğu sokaklara düşerse ne olacak?
مالذي سيحدث حينما ينتشر بالشارع بأنّ كل ما حدث ، قد حدث بسبب كذبة ؟

Hazır seni yakalamışken,biliyorum Her şey iyi gidecek, ve baban kapıdan ışık saçarak çıkacak ama..
بينما أنت عندي أنا متأكّدة بأنّ كل شي سيكون على ما يرام ووالدك سوف ينجو ويكون بخير

Her şey normalmiş gibi yapmalısın. Öyle olmadığında bile.
عليك التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام حتى لو لم تكن

Her şeyin yolunda olacağına emin olmanı istiyorum.
تأكد بأنّ... . كل شيء سيكون على ما يرام...

İçinde bir yerlerde seni rahatsız eden birçok şey olsa da, Her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.
اعتقد أنك تتظاهر بأنّ كل شي على ما يرام . على الرغم بأنني اشعر بأن هناك الكثير من الاشياء التي تزعجك .

Kötü haber ise, korkarım ki, biz dışarı çıkıp, kontrol edene ve Her şeyin yolunda olduğundan emin olana kadar sizi bir süre daha burada tutmak zorundayım.
...أمّا الخبر السيء هو أنكم ستبقون هنا لفترة أطول قليلاً حتى نذهب إلى الخارج و نتأكد بأنّ كل الأمور على ما يرام

Her şeyin yolunda olacağına söz vermişti.
وعدتني بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام

Pope'a Her şeyin bugün bu bataklıkta bittiğini söyleyebilirsin.
ويمكنك أن تخبر "البابا" بأنّ كل شيئ سينتهي اليوم في هذا المستنقع.

gülümsemeyi ve cesur olmayı denedim... Her şey yolundaymış gibi davranmaktan..
لقد سئمتُ من الإبتسام ... و كوني شجاعة و التظاهر بأنّ كل شيءٍ على ما يرام