"بأنّ هنالك" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu

Anlıyor musunuz? Hayatına birilerinin kastı olduğunu düşünmek için geçerli sebepleri var.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Cidden ona olan borcumun hesabını yapan birinin olduğunu mu düşünüyorsun?
لا تعتقد حقًّا بأنّ هنالك من سيلزمني بعهدي بأنّي مدين له

Hala iyi biri olduğunu düşünüyor musun?
أمازلت تعتقدين بأنّ هنالك جانباً جيّداً فيه؟

Bazı yerlerin olduğunu duydum, neredeyse kurtlara filan tapıyorlarmış orada.
سمعت بأنّ هنالك أماكن الذئاب كانوا أغلبيّتها، مثل، مبجّلين.

Bu kadar aptal olamazsın. Bazı yanlışlar olduğunu fark etmiş olmalısın.
حتى انتَ لا يمكن أنّ تكون بهذا الغباء، لا بدّ أنكَ شعرت بأنّ هنالك شيءً خطأ.

Çiftin kiraladığı arabanın gece yarısı saat 2.30'da güneye bakan katlı otoparktan alınmış olduğunu biliyoruz.
نعلم بأنّ هنالك سيارة أجرة ركنت بالمواقف الجنوبيّة في 2: 30 صباحاً

Sınırsız yetenek olduğunu duymuştum.
لقد سمعتُ بأنّ هنالك عددًا لا يحصى من المهارات

Kuzeninin olduğunu söylememiştin. Gayet zekice. Odaya kız attığını düşündü.
لم تخبرني بأنّها قريبتك ذلك ذكاءٌ منك، دعه يفكر بأنّ هنالك فتاةٌ هنا

Batı medyası, seçimlerin meşruluğunu baltalamak ve yaralamak için... ..bunun bir sahtekarlık olduğunu iddia etti.
وادعّوا بأنّ هنالك تلاعب للتضعيف والطعن في شرعية الإنتخابات

Odalardan birinde annenin giysilerini dağılmış hâlde bulunca bir sorun olduğunu anladığını söyledi.
بأنّه قد رأى ملابس أمّك ملقيةٌ في إحدى الغرف .. وشعر بأنّ هنالك خطبٌ ما

Bir sorunun olduğunu sanıyordum. Belli ki yanılmışım.
ظننت بأنّ هنالك مشكلة، على مايبدو فإنّني مُخطئ

Biri bana ülkeden çıkmak isteyen iki adam olduğunu söylediğinde bunun doğru olduğuna inanmam.
حينما أخبرني أحدهم، بأنّ هنالك شخصين يريدان الخروج من أمريكا لم أصدّق ذلك

Şimdiyse çocuğumuzu koruyamayacağımız şeyler olduğunu öğreniyorum.
والآن أدركت بأنّ هنالك بعض الأشياء التي لا يمكنك حماية طفلك منها

Geçen gün gözümü ovarken tırnağımın arasında bebek kakası olduğunu fark ettim.
في ذلك اليوم قمت بفرك عيني، واكتشفت بأنّ هنالك غائط طفلٍ تحت أظافري

Sana verilen yetki ile yapmama izin verilmeyen başka bir şey mi olduğunu söyleyeceksin?
ستخبرني بالسلطة التي تمتع بها بأنّ هنالك بعض الأمور الأخرى التي لا يمكنني القيام بها ؟

...kolluk kuvvetlerince ve ciddi bir suçlu avının yürütülmekte olduğunu söylersem abartmış olamayacağım.
مع ما يجري مع رجال الشرطة ولن أبالغ لو قلت بأنّ هنالك عملية مطاردة جادة تجري في الوقت الحالي

Dışarıda seni bekleyen bir şerif olduğunu söylediler.
يقولون بأنّ هنالك نائبٌ ينتظرك في الخارج

Bekle, Phoebe bazı sözlerin yanlış olduğunu söylememiş miydi?
مهلاً، ألم تَقُل " فيبي " بأنّ هنالك خطأ في الكلمات؟

Ben, dövebileceğin ve dövemeyeceğin adamlar olduğunu söyleyen kişiyim.
أنا الرجل الذي يملي عليك أمرًا بأنّ هنالك أشخاصًا يمكنك ضربهم... وأنّ هنالك آخرين لا يمكنك فعل ذلك معهم

İkimiz de yapbozun bazı parçalarının eksik olduğunu anlamadık.
"لم يعلم أيّ منا بأنّ هنالك قطعاً ناقصة من الأحجية"