"بأن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmayı
• olmaya
• olma
• olmamı
• olmama
• olmam
• olduğum
• kalmak
• olmakla
• olacağım
• olmalıyım
• olacağıma
• davranarak

Bu gece senle balede olmayı ne kadar çok istesem de, herkesin gözü önünde olacağı için kendimizin gitmekten alıkoymak zorundayız.
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا

Şu an o açık arttırmada olmayı senden daha fazla istemiyorum.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

Adil olmaya çalışıyorum haftanın bir kaç günü onun evinde kalıyorum.
احاول بأن أكون عادلة واقضي بضعة ليالي من الاسبوع في منزله

Bir savaş muhabiri olma hayalimi bile gerçekleştirdim, umduğum şekilde olmasa da.
وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها بطريقةٍ لم أكن أتخيلها.

Beni bu ruha hapsettin ve hala minnetar olmamı mı bekliyorsun?
وعوضاً عن ذلك تجعلني أسيرة هذا الجسد وترغب بأن أكون مُمتَنة؟

Her anın içinde büyüyerek ve değişerek, sadece kendim olmama izin verilmişti.
سُمح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة

Bana da kablolu TV'den gelenleri beklemem için burada olmam gerektiğini söylemişti.
قال لي سكيلز بأن أكون هنا طوال اليوم بإنتظار عامل خط التلفاز

Belki lezbiyen olduğum için erkeklere hiçbir zaman çekici görünmek istemedim.
ربما لأننى سحاقية لم أرغب أبداً بأن أكون مغرية للرجال

Küçük, anonim, monoton, günlük hareketlerimin içinde, kendime sıradışı olmayı hatırlatmak zorundayım.
تصرفات كل يوم الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

Bir züppe olmaktansa böyle olmayı tercih ederim.
حسناً، أفضّل بأن أكون كذلك على أن أكون شخصاً نفّاجاً

Topuklarını iki tarafına vurduğunda, dizginleri hafiflettiğinde ve ruhunu serbest bıraktığında, hayatımda hiç olmadığı kadar at olmayı istedim.
عندما رأيتك توخزينه على جانبيه بكعب حذائك وتشدين اللجام وفي كل حياتي لم أفكر بأن أكون حصان

Ama ben manken olmayı tercih ederdim. Sence olabilir miyim?
لكني افضل بأن أكون عارضه أزياء هل تعتقدين بأني أستطيع فعلها ؟

ne babam veya kardeşim değilim, ne de kendim olmaya niyetim var.
أنا لست أخي وليس لدي نية بأن أكون كذلك ماذا تكون إذن؟

Dün gece karıma layık olmaya karar verdim.
الليلة الماضية قررتُ فجأة بأن أكون مخلصا لزوجتي

İstediğin kadar gül, ama kimsenin Amerika'daki küçük kaçamağı olmaya hevesim yok.
إضحك كما تشاء، لكنني لست مهتمة بأن أكون حدثا عابرا لأحدهم في أمريكا

Yazar olma hayalim vardı ama nasıl başlayacağımı bilmiyordum.
حسناً، كنت أحلم بأن أكون كاتباً لكن ليس لدى صوت

Sanatçı olma hayalim suya düştü ve şu anda da gardrobumun parça parça yok oluşunu izliyorum.
حلمي بأن أكون فنانة قد مات والآن أشاهد ملابسي تختفي قطعة وراء قطعة

O tabutun içinde olmamı ne kadar çok istediğinden bahset.
قل لي بأنك تتمنى بأن أكون انا التي في التابوت

Bunlar mı senin minnettar olmamı istediğin lütuflar?
أهذه هي النِّعَم التي ترغبينني بأن أكون مُمتناً لحصولي عليها؟

Renkli hayaller kurmayı sevmemin nedenlerinden biri, özgür olmama olanak vermesi, sosyal ve fiziksel sonuçlar ile yargılanmadan.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.

Ben en iyi ikinci olmam ! Bana söz ver, onu bir daha asla ve asla görmeyeceğine söz ver.
فلا رغبة لي بأن أكون الثانية في الأفضلية

Kutlamaktan mutlu olduğum şey, motelde yataktaki ateş yüzünden ölecek üçüncü kişinin olmamasıydı.
و التفكير بأن أكون سعيد جداً لأحتفل لا أن أكون ثالث شخصٍ في الفندق يُقتل في فراش محترق

Yapıyorum çünkü daha fazla sessiz kalmak istemiyorum.
أفعل هذا لأني لا أرغب بأن أكون صامتة بعد الآن

Hain , işbirlikçi ve... devrim karşıtı olmakla suçlanıyorum.
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري

Ne yapacağını bilmeyen yaşlı bir adam olacağım, kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
آخر ما كنت أتوقّعه.. بأن أكون رجلاً مسنّاً بلا أيّ فكرة عمّا أفعله بحياتي..

Yanılıyor olmalı. O yüzlerden birisi olmalıyım.
أنا بريئة وهي مخطئة أنا يجب بأن أكون واحدة من تلك الوجوه.

Uslu olacağıma söz verirsem babamı görmeme izin verecek misin?
إن وعدتك بأن أكون مطيعة فهل تسمحين لي برؤية أبي؟

Nazik ve sabırlı davranarak sana ulaşmak için elimden geleni yaptım.
لقد بذلت أقصى جهدي للوصول إليك بأن أكون لطيفا و صابرا