"بأن جميع" - Traduction Arabe en Turc

• bütün
• Tüm
• herkes
• olduğunu

Büyükannemi düşündüğümde, ona göre tabii ki bütün torunları özeldi.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

Bence bütün avukatlar bu marşı destekledi.
أفترض بأن جميع المحامين داعمين لها ـ ـ ـ

bütün iletişim sistemlerinin aynı olduğunu sanıyordum.
كنت أظن بأن جميع أنظمة الإتصالات متشابهة

Bu bardaki Tüm herkesin şu an bize baktığını farkettin mi?
هل لاحظت بأن جميع الموجودين في هذا المكان يحدقون بنا الآن

Ben bugün, bu üç önerinin - oldukça mantıklı gözüken Tüm bu önerilerin - doğru olmadığını söylemeye geldim.
وإنني هنا اليوم لأقول لكم بأن جميع الافتراضات الثلاثة، والتي تبدو معقولة، ليست صحيحة.

Onu bu derece tanıyan herkes bunu bilir diye farz ettim.
أفترضتُ فقط بأن جميع من يعرفوه أعني يعرفوه حقاً يعلمون ذلك

bütün beyaz adamların şeytan olduğunu öğretiyor.
. إنه يخبرنا بأن جميع البيض شياطين هل علمت فى حياتك رجل أبيض صالح ؟

bütün lezbiyenlerin yine de gizlice erkek istediklerini mi düşünüyorsun?
أنت تعتقد بأن جميع السحاقيات يفكرن سرا في الرجال

Birazcık bile çekici bulduğum bütün kadınlar psikopat çıkıyor.
على ما يبدو بأن جميع النساء التي أجدهم حتى الذين ليس جذابون يصبحون مضطربي العقل

bütün kadınların moron olduğunu söyledi ve ben de bu gruba dahilim.
لقد قال لتوه بأن جميع النساء مغفلات وأنا من ضمنهن

bütün erkeklerin kendin gibi sapık olduğunu sanman çok hoşuma gidiyor.
أُحب إعتقادك بأن جميع الرجال مُنحرفين مثلك

Biz bütün vampirlerin şeytan olduğu fikrinden yola çıkıyoruz ama bu, ya doğru değilse?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

bütün etiketlerin aynı yöne bakması gerekmediğini söylüyorum.
إنني أقول فحسب بأن جميع الملصقات لا يجب أن تواجه الجهة ذاتها تماماً

Maalesef, Galen'in egosu Tüm keşiflerinin son derece önemli olduğuna inanmasına neden oldu.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

Bence smokin, kadınların gözünde Tüm erkeklerin aynı olduğunu gösteriyor.
أعتقد أن الفكرة وراء البذلة الرسمية هي وجهة نظر نسائية بأن جميع الرجال سيان

Tüm vampirlerin formda olduğunu sanırdım.
كنت أعتقد بأن جميع مصاصي الدماء على شكل واحد

Adama Tüm ailesinin öldügünü söylemiş.
أخبره بأن جميع من تبقّى .من عائلته توفّوا

Hatta -- Hatta kötüden bile daha kötüydü..., ...ama bu Tüm koruyu ailelerin kötü olduğu anlamına gelmez.
كان أسوأ من السيء لكن هذا لا يعني بأن جميع الوالدين البدلاء وحوش

Kesin herkes işten çıkmıştır.
أنا متأكد بأن جميع زملائك بالعمل عادو الى منازلهم بالفعل

Sizi arayan herkes bir şey istiyordur herhalde.
أدركت للتوّ بأن جميع من يتصل بك لابد أن يريد شيئاً