"بأن لا" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığını
• diye
• olmaz
• konusunda
• dair
• etmememi
• olmadığına
• gerektiğini
• asla
• etmeyeceğime

Tamamlamak bir amaçtır, ama onun hiçbir zaman son olmadığını ümit ederiz.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Mutlu bir yaşamın anahtarı, kontrol altında olmadığını kabul etmektir. Kuşa dikkat!
المفتاح إلى الحياة السعيدة هو أن تقبلين بأن لا يمكنكِ التحكم أبداً.

Bu adreste. Birkaç adamımı yolladım orayı terk etmesin diye.
تركت اثنين من رجالي معها، لنحرص بأن لا تفكر بالمغادرة.

Bir de her seferinde şırınga ile oyun olmaz dediğim için.
واحده عن كل مرة قلت لك بأن لا تلعب لعبه الأبر

Kral şahini tekrar yapmaması konusunda uyarır ama şahin buna kulak asmaz.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

Uzun zaman önce kendime ona tutamayacağım sözler vermemeye dair yemin ettim.
وقطعـت عهداً منذ وقت طويـل بأن لا أعدها بشيء ولا أوفي بـه

Beşincidir bir şeyi ambale etmememi söylüyorsun.
هذه خامس مرة ذكرتني فيها بأن لا أغرق شيئاً

Eğer olmadığına karar verirseniz bunda utanacak bir şey yok.
إذا قررت بأن لا تعمل هذا لاشىء أن تكون مربك من أجلة

Annen sana hanımlara sırt çevirmemen gerektiğini söylemedi mi?
. الم تعلمك امك بأن لا تُدير ضهرك لفتات ؟

Sonra hiçbirimizin aslında Yahudi olmadığını öğrenecekler ve hiçbirimiz onlardan bir daha alamayacak!
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها

Babama duyduğum kızgınlığın, onunla ilgisi olmadığını fark ediyorum.
فالاستياء الذي كان يتملكني ضد والدي، أدركُ الآن بأن لا علاقة له به.

Ve hiçbir katilin sonsuz yaşama sahip olmadığını bilirsiniz.
وأنتم تعلمون ذلك بأن لا قاتل يكره الحياة الأبدية الساكنة في نفسه

Bir kez denesen, korkacak bir şey olmadığını göreceksin.
بمجرد محاولة وحيدة، سترون بأن لا شيء يدعوا للخوف

Kendinde olmadığını bildiğimden, yazıyı pek dikkate almadım.
ذكرت بأن لا يكون المنزل لها. أنا رميت الخطاب.

Bu arada 42 derece eğimde uyumanız ve sadece bu gece de deprem olmasın diye umut edersiniz.
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

Kolumdan aşağı veya yukarı hiçbir şey gitmesin diye bileğimi kavrayacağımı söylüyorum, ki bu bir yalan.
بعدها قلت بأني سأقوم بالضغط على معصمي لتتأكدوا بأن لا شيء سيعبر من والى كم ثوبي, هذه كانت كذبة.

Her erkek çocuk sahibi oluşumuzda içkiye düşkün olmasın diye dua ettim.
كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب

Umalım ki,ikimizin hatırına,böyle olmaz.
دعينا نتمنى بأن لا نأتي إلى ذلك، لكلتا خواطرنا

Bu doğru, umarız bugün o kadar çok olmaz. Evet.
ذلك صحيح, دعونا نأمل بأن لا تكون هناك الكثير منها اليوم

Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.

Tamam, evet veriyor. Ama onun bir şey söyleyemeyeceğine dair bir kural yok.
حسناً، إنه كذلك، لكن لا توجد قانونين .تنص بأن لا يمكنه فعل ذلك

Bir keresinde bana onun gibi ruhunu terk etmememi söylemişti.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو

Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına ve Cüceler'in yerdeki deliklerden çıkarak çoğaldığına dair inanışların yerleşmesine sebep olmuştur bu çok saçma, tabiki.
وهذا بدوره أعطى فكرة الأعتقاد بأن لا وجود للنساء الأقزام وأن الأقزام يأتون من حفره في الأرض

Annem tekrar gitmem gerektiğini söyledi.
أمى تخبرنى انى يجب أن أعود أخبرها بأن لا تفعل

Sana bir daha asla bu evin çevresinde gözükme demiştim.
لقد أخبرتك سابقا بأن لا تظهر أمام هذا المنزل مجددا

Dedene yardım etmem gerekti... ve sonra bir daha dedene yardım etmeyeceğime yemin etmem gerekti.
... كان يجب علي مساعدة جدك و من ثم كان يجب علي أن أقسم بأن لا أساعده مرة أخرى