"بأول مرة" - Traduction Arabe en Turc

• ilk

Sen muhtemelen buraya ilk geldigimde kapidan girdigimde beni bogmak istedin.
ربما أنك أردت خنقي بأول مرة ولجت بها من ذلك الباب

İlk muayene sırasında kullandığım eldivenlerde neredeyse görünmez delikler oluşmuş.
لابد أنه كان ثقب خفياً بالقفاز الذى أستخدمته بأول مرة

Dürüst olmak gerekise onunla ilk tanıştığım zamanki hallerini hatırlatıyor.
أعني، أنها تذكرني بما كانت عليه بأول مرة التقيت بها

30 sene önce ilk söylediğinde de anlamıştım.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Benim ilk seferimden çok daha iyi.
حسناً , ذلك افضل كثيراً من التى فعلتها بأول مرة

- Evet, bu ilk yanılgısı değil. - Küre'nin içinde ne var?
نعم، ليست بأول مرة يخطئ فيها - ماذا بداخل هذه الكرة ؟

Beni buraya yemek için davet ettiğin ilk gece bağlantıyı kurmuştum.
بأول مرة دعوتني بها للغداء قمتبعملإتصال.

Aralarındakiler ilk seferinde iyi bitmemiş gibi görünüyor.
لا تبدوا وكأنما الأشياء تنتهي بشكل جيد بأول مرة لهم هنا.

İlk tanıştığımızda seni şu bölgeye getirmiştim.
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

ve yatak odası bana güveci hatırlatmıyor veya kavgalarımızı orası bana ilk kez seks yaptığımız zamanı hatırlatıyor.
وبالبدلة الجلدية يذكرني بأول مرة أقمنا علاقة

İlk konuştuğumuzda beni dinlemeliydin.
بأول مرة تحدثنا فيها كان علىّ الانصات لحدسي

Bu imkânsız. Deniz feneri ilk yıkıldığında onu tekrar yaparken deprem yönetmeliğine uygun şekilde yapmıştık.
هذا مستحيل، بأول مرة انهارت المنارة أعدنا بنائها بالكامل لتتحمل الزلازل

Davayla ilgili konuşmaya geldiğin ilk zamanı düşünüyordum.
كنت أفكر بأول مرة أتيت بها للحديث عن القضية

Hayat, zaten yaptığın şeyleri yinelemekten ya da ilk defa yaptığın şeyleri gerçekleştirme şeklin yüzünden pişman olmaktan ibaret değil.
الحياة لا تتعلق بإعادة ما فعلناه من قبل أو الندم على طريقة فعلنا للأمور بأول مرة

Ne yapmak istediğimizi ilk kimden duydun?
مالذي سمعتهُ عننا بأول مرة ومانحاول فعله؟

FBI ilk seferinde gözünden kaçırmış ben de başka yol buldum.
المباحث الفيدرالية لم تلاحظ الأمر بأول مرة لذا كان عليّ الإلتفاف حولهم

Ben de o kapıyla ilk kez karşılaştığımda İsa olur diyordum.
ستفكرين بـ المسيح انا أيضًا ظننت أنه المسيح بأول مرة عبرّت من ذلك الباب

İlk tanıştığımızda sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين ما قلت لك بأول مرة تقابلنا فيها؟

İlk konuşmasını yapanlar için iyi bir konudur.
هذه طريقة جيدة للبدء في العادة بأول مرة تتحدث فيها

Sahaya ilk defa çıktığımda benim korkmadığımı mı zannediyorsun ?
أتظنني لم أكن خائفة بأول مرة لي بالعمل الميداني؟