"بأية حال" - Traduction Arabe en Turc

• Her neyse
• Zaten
• Yine de
• Herneyse
• Her halükarda
• azından
• nasıl olsa
• bu arada

Her neyse, ben sadece bana nasıl yaptığını belki söyleyebilirsin diye düşünmüştüm.
بأية حال كنت افكر انك تستطيع ان تخبرنى كيف تغلبت على ذلك.

Her neyse, ceplerini bir güzel boşalttım, ama pes etmedi.
بأية حال , لقد ربحت جميع نقوده لكنه رفض الإستسلام

İç sebeplerden, kendiliğinden Zaten olan onarmaları desteklemek için yöntemler bulmalısınız.
ببساطة أنت تحتاج أن تجد طرق لتعزيز العلاج الذاتي والتلقائي، الذي يحدث بأية حال.

Alman olduğunu bildiğimden, iyi masa vermiştim. Zaten oraya oturacaktı.
هذا ما فعلت، لأنه ألماني وسيأخذها بأية حال.

Bana kalsaydı Yine de ek kredi için işe koyulurdum.
لو كنت مكانك، لسجلت اسمي بأية حال لنيل الوحدات الإضافية.

Herneyse, bu onun cenaze töreni. Kendi cenazem hariç hiçbirine gitmeyeceğim.
بأية حال ، هذا شأنها سأذهب بطريقتى الخاصة

Bak, Her halükarda onu Camden'a götürelim. Biraz kahve veririz.
اسمع، سنأخذه الى كامدن بأية حال سنجعله يشرب بعض القهوة

Her neyse, vakit de epey geç oldu. Bir gece daha beklemenin sakıncası yok.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

Her neyse, bu asansörde bulunan genç kadınlardan birinin bacağını kesmek gerekiyor.
بأية حال.. لدي عملية بتر لاحدي السيدات ممكن كانوا في المصعد

Her neyse, bu biçimsiz şeyi sevdim.
وبتمسكي بها جنيت الملايين، بأية حال ، احببت هذا الشيء البغيض

Her neyse, nasılsa tıbbi müfettiş ona baktığı zaman öğrenmiş olacağız yakında.
بأية حال سنعلم قريباً عندما يعاينها الطبيب الشرعي

Her neyse, gazeteci hanım Dae-su cidden hâlâ yakalanmadı mı?
بأية حال,آنسه مراسلة دايسو فعلا لم يُمسك بعد؟

Zaten federaller peşimizde.
ولن يمانع فى ذلك لأن الفيدراليين يطاردونه بأية حال

Bunu sorun yapmak gereksiz. Ordu Zaten sizi sevmiyor.
ولكن لن يهم ذلك لأن الجيش لم يكن يحبكم بأية حال

Yardım edemeyeceğini biliyordu, ama Yine de gitti.
علم أنه عاجز عن مساعدتها، لكنه ذهب بأية حال.

Bunların hiçbir anlamı yok ama Yine de dinlemeni istiyorum.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Herneyse İndians sahada yerini alıyor.
بأية حال, إستمعوا لهتاف الجماهير الحاشدة تهليلاً بنزول فريق الهنود

Herneyse, bu iş bittiği zaman sana anlatacaklarım var.
بأية حال , حين تنتهي هذه القضية أملك بعض القصص كي أخبرها لك

Editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Ben psikolog olacağım... En azından öyle düşünüyorum.
أنا سأصبح طبيبه نفسيه أعتقد ذلك بأية حال

Sana nasıl olsa gerekmiyor.
لا يمكنك إنفاقه بأية حال نحن جميعاً بخير

Küçük ailen nasıl bu arada ?
كيف حال عائلتك الصغيرة بأية حال ؟