"بإسمك" - Traduction Arabe en Turc

• adını
• ismini
• adına
• adınızı
• adınla
• adınıza
• adın
• İsminizi
• İsminle
• ismin
• isminizle

Ailem Yankee Stadına vardığında senin adını mı verecekler benim adımı mı?
عندما تأتي عائلتي الى ملعب اليانكي هل التذاكر ستكون بإسمك او بإسمي؟

Bana adını hiç söylemedin, aradan zaman geçince de, sorsam çok garip olurdu.
لم تخبرني بإسمك على الإطلاق وبعد مرور الوقت كان سيبدو غريباً أن أسأل

Senin adını hiç duymadım veya hiç reportajını falan okumadım.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Madem ki ilişkimiz boyut değiştirdi artık bana gerçek ismini söyleyebilirsin.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

Ailemin parasını zimmetine geçiriyor ve adına açıIan hesaba aktarıyor.
لقد أختلس المال من والداي ويضع الحساب بإسمك

adınızı söylediğimde sahneye gelmenizi istiyorum.
عندما أناديك بإسمك أريدك أن تأتي هنا على المسرح

Bunu senin adınla bankada kasaya koymak lazım.
عليكي بوضعها في صندوق الإيداعات مسجلا بإسمك

Evet, hesap sizin adınıza değil. Şifreli bir hesap bu.
نعم، الحساب ليس بإسمك انه حساب مع كلمة سر

İki saat önce dolabında, üzerinde adın yazan bir kutunun içinde bunu buldum.
قبل ساعتين وجدت هذا في خزانتك في صندوق بإسمك عليه

Hey sana söyledim, bana adını söyleyene kadar sana silah yok.
أخبرتك أنني لن أعطيك مسدس قبل أن تخبرني بإسمك

Bütün ödevlerini yaptım. adını yazman yeter.
عملت كل الواجبات إذا كل المطلوب منك الإمضاء بإسمك

Çünkü ben öyle söyledim. Kızımın senin gerçek adını duymasını istedim.
أنا من أخبرتهم بهذا ، أردت أن تسمع إبنتي وهي تدعوك بإسمك الحقيقي

Cuma gecesi penceremi açtım ve yağmurda saatlerce senin adını haykırdım.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

Bana adını söylersen bu akşam seni evine kadar takip etmem.
اذن اخبرينى بإسمك ولن أتبعك للمنزل الليلة

Sana Roma'da her türlü teçhizatı sağlayacak kişinin ismini de verdik.
تحدثنا بإسمك مع روما تحسباً لإحتياجك لأية معدات.

Ne sebeple olursa olsun ona ismini söyleme, beni duydun mu?
تحت أىّ ظرف من الظروف , لا تخبريه بإسمك هل تسمعينى ؟

adına özel şampuan yaptırırım.
سأعطيك اسهم خياريه, و سأسمى شامبو تيمُنناً بإسمك

Yardım istiyorsanız gerçek adınızı söyleyin.
إذا كنت تريد مساعدتنا أخبرنا بإسمك الحقيقي

Hadi ama, sen gizli ajan değilsin. Burada gerçek adınla bulunuyorsun. Nedir?
بحقكَ، لستَ عميلًا سرّيًّا، إنّكَ هنا بإسمك الحقيقيّ، ما هو؟

Maritime Bankasında sizin adınıza yeni bir hesap açılmış ve yüksek miktarda para yatırılmış.
تم فتح حساب بإسمك فى البنك الملاحى وتم إيداع مبلغ ضخم

Sanki bir şeyin üstünde adın yazıyormuş gibi sanki bir kurşun ya da yoldaki bir çivi gibi.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

Kayıtlar için tam isminizi alabilir miyiz, lütfen?
هل لنا بإسمك الكامل من أجل السجلات، من فضلك؟

Sana baba da diyemiyorum isminle de hitap edemiyorum. Ne söyleyeyim?
لا يمكنني أن أدعوك والدي ولا أن أدعوك بإسمك مالذي ينبغي علي قوله؟

"Ey göklerdeki Babamız, ismin mukaddes olsun.
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك المقدس

Size isminizle hitap edebilir miyim?
هل تسمح لي بأن اناديك بإسمك الأول ؟