"بإعتباري" - Traduction Arabe en Turc

• olarak
• göz önünde bulundurabileceğim

Okul kurulunun başkanı olarak, bunu muhasebe problemi olarak görüyorum.
بإعتباري رئيس لجنة التعليم أعتقد أن المشكلة في إرادة الحسابات

Annen olarak, o kadarını hak ediyorum sonra hiç konuşmayacağım.
بإعتباري امك استحق هذا وعندها لن اتطرق للموضوع مطلقا ثانية

Festivalin onurlu bir görevlisi olarak, onuruma leke sürmeyi reddediyorum.
بإعتباري مسئولاً محترماً لهذا المهرجان أنا ارفض أن أشوه نزاهتي

- Şimdilik. Ev sahibi olarak, eve davet edeceğim canlı türlerine sadece ben karar verebilirim.
بإعتباري المالكة الوحيدة للبيت فيمكنني أنّ أدعو أناساً مُحددين للدخول

Buraya Muhafızların emriyle, bir Yeşil Fener olarak geldim, Ree'yu.
إني هنا بإعتباري مقاتلة للفانوس الأخضر، بأمر من الحراس.

Malum nedenlerden dolayı sürekli takip edilen biri olarak cazibemi kabul ediyorum ama bu kadarı da çok fazla!
بإعتباري الرجل الذي يسعى إليه دائمًا أعرف أنني جميل ، حسنًا ؟ لكنه تمادى في الأمر

Bebek Ekibi'nin bir parçası olarak hiç değilse bunu yapayım.
أنا أقصد انه أقل شيء يمكنني فعله بإعتباري عضوا في فريق الرضيع

Bence... O kızı tanıyan biri olarak sen düşündüğünden daha iyi idare ediyorsun.
إليكِ رأيي، بإعتباري .شابتعرّفعلى فتاةٍشابّةٍ.

Geçici müdür olarak, G.M.S.G yapılması gerekenlerin listesini hazırladım....
بإعتباري مدير بالوكالة , لقد قمت بصياغة قائمة بالأشياء التي يجب الإهتمام بها بأسرع وقت ممكن

Yedi kraldan biri ve Asa 4'ün lideri olarak... seni yenmektir.
أفعل ذلك لأنها مهمتي بإعتباري واحدا من الملوك السبعة وواجبي كزعيم لسبتر فور لأجل هزيمتك

Bir Avcı olarak küçük bir kızın beni yenmesine müsaade edemem.
بإعتباري صيّاداً فلن أسمح لفتاة مثلكِ بهزيمتي.

Ve buranın gediklisi olarak sizi uyarıyorum.
وكذلك بإعتباري مقاتل ذو خبرة، فإنّي أحذّركما.

Beni, gözünüzde büyük güçleri olan biri olarak canlandırıyorsunuz.
يبدو إنّك أسأت الظن بيّ بإعتباري رجل ذو سلطة عالية.

Yasal danışmanın olarak sana FBI'ı aramanı tavsiye ediyorum.
بإعتباري مستشاركِ القانوني اقترح عليكِ أن تتصلي بـ الوحدات الفيدرالية

- Ben kıtayı boydan boya aşan demiryolu yapan adam olarak anılacağım.
حسناً، سيتم ذكري بإعتباري الرجل الذي بنى سكة حديدية عبر القارات

Şerif, bak, ben uyuşturucu işinde patron olarak çalışmanın tadını alıp doydum ona.
حضرة المأمور، انظر لقد اكتفيتُ من العمل في تجارة المُخدّرات بإعتباري رئيساً

Ama karın olarak bunu sana söylemek benim görevim.
و لكن بإعتباري زوجتك كان من واجبي إخبارك.

Bir antropolog olarak, bu farklılıkları çevremizeki fenomeni tanımladığımız kök salmış kültürel ve sosyal dünya yoluyla görüyorum.
و بإعتباري عالمة أنتروبولوجيا، أرى هذه الإختلافات في التجربة تتجذر في العالمين الثقاقي و الإجتماعي الذي من خلالهم نحدد الظواهر التي تحيط بنا.

Silah subayınız olarak bunun bir muharebe gemisi olduğunu ve kendi komuta kontrolümüzle çalışacağımızı hatırlatırım.
"بإعتباري الضابط مسؤول المدفعيّة" فدعوني أذكركم، هذه سفينة قتاليّة وسنتفوّق في تنفيذ أوامر المهام.