"باختيار" - Traduction Arabe en Turc

• seçim
• karar
• seçti
• seçme
• tercih
• seçmek
• seçmeme
• seçmeye
• seçiyor
• seçmekte
• seçtik
• seçtim
• seçeriz
• seçip
• seçtin

Bu yerlerde çalışan seks işçileri, tutuklanmak veya riskli seks arasında zorlu bir seçim yapmak zorunda kalıyorlar.
محترفو الجنس الذين يعملون في هذه الأماكن مجبرون على القيام باختيار صعب بين مخاطر الاعتقال أو التعرض لمخاطر الجنس.

Hayatımda bu güne kadar hiç önemli bir karar vermemiştim ve bu nedenle buraya geldim.
انا لم أقم أبدا باختيار حقيقي في حياتي ، لهذا جئت إلى هنا انا لم أقم أبدا باختيار حقيقي في حياتي ، لهذا جئت إلى هنا

Halk 23 senedir ilk defa sosyalist bir Cumhurbaşkanı seçti.
الشعب قام باختيار الرئيس الإشتراكي لأول مرة خلال 23 سنة

Ve kendime seçme özgürlüğü tanıdım. Hatta özgürlüğüme sımsıkı sarıldım demeliyim.
وقد تقبلت تماماً، بل إني في الواقع، عشقت حريتي باختيار أفعالي

Sevdiğin iki insan arasında tercih yapmak karşılaşabileceğin en zor ikilemdir.
القيام باختيار بين شخصين تحبهما هي أعظم معضلة ستواجهها على الاطلاق

Bunun yerini ve zamanını seçmek de onların tercihine bırakılmalı.
وينبغي السماح لهم باختيار الوقت وأسلوب إعلانة

Anlıyorum ki, buraya gelişim onunla ilgili bir anı seçmeme vesile oldu.
لم أدرك هذا إلا بمجيئي إلى هنا بحيث أتيحت لي الفرصة باختيار ذكرى معها

Bu noktada, su yerine elmasları seçmeye başlarsın.
هذا يحدث عندما تبدأ باختيار الماس عوضاً عن الماء.

Rastgele havalimanı ve havayolu şirketi seçiyor, ...diğer şeylerin yanı sıra.
علمت ما هو وما الذي يقوم به يقوم باختيار الطائرات والخطوط الجوية بشكل عشوائي

Kabile geçmişi, karım olarak evlenmemiş herhangi bir kadını seçmekte özgür olduğumu açıkça söylüyor.
وتاريخ العشيرة واضح بأنّ لي الحرية باختيار أي امرأة غير متزوجة لتكون ..

Her sene bir kutlama ve seçim yapmaya, geçit törenleri ve yarışmaları gelenek haline getirdik.
لذلك، كنا نقوم بالاحتفال كل سنة و نقوم باختيار.. و نقيم منافسات و استعراضات و ما إلى ذلك.

Mavi Gözlü Ejderim bana seçim şansı veriyor. Ona karşı tuzak ya da canavar kartlarını kullanamazsın.
هذا لان كرتى يسمح لى باختيار انواع السحر التى يمكن ان تستخدم ضده

Binmeden önce oldukça zor bir karar vermek zorunda kalacaksın.
قبل أن تدخلي يجب أن تقومي باختيار صعب جداً

O farklıydı. Ortakyaşam bilinçli olarak bir karar vermişti.
هذا أمر مختلف فالسيمبيوت قام باختيار واع

Ve dokuz finalist seçtik, ve bu dokuz finalisti bütün bölgeye yaydık, ve halk kendi tasarımını aralarından seçti.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

- Bir insanın yaşama hakkı varsa aynı zamanda yaşamamayı seçme hakkı da olmalı.
و لكن إذا كان للمواطن الحق في الحياة إذًا فلديه الحق باختيار عدم الحياة

Çiftçi kılığında ya da deriler içinde gelebilirim, derim ve şimdiye kadar kimse çiftçiyi tercih etmedi.
يمكنك مشاهدتي كمزارع , او في ملابس جلدية, ولم يقم اي احد باختيار المزارع على الاطلاق

Minik genetik mutasyonlar evrime, içinde bulunduğu çevreye göre yontulacak şekli seçmek için olanak verir.
طفرات جينية صغيرة سمحت للتطور باختيار الشكل الذي يتناسب مع البيئة التي يعيش فيها

Bana öyle iyi davranman, düğünümü planlaman, gelinliğimi seçmeme yardım etmen.
بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار فستان عرس غير لائق

Robotlar yerine bir insan konusunu seçmeye ne dersin?
ما رأيك باختيار موضوع عن البشر بدل الروبوتات؟

İlk bir kaç turdan sonra, gruptakiler... yanlış çizgileri seçiyor.
بعد عدة جولات فإن أعضاء من المجموعة يقومون باختيار الخط الخاطىء

Bana milyonlarda dolarlık ekipmanı takip etmekte güvenip düğün elbiseni seçmekte güvenmemene hayret ediyorum.
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة معدات بملايين الدولارات ولكن ليس باختيار فستان الزفاف

Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan 15 ülke seçtik, Batı'nın dışında ve LGBT hakları açısından değişken yerler olsun istedik.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Çifte baz çalışmıştım ama sadece çelloyu seçtim ve çalmaya başladım çünkü bunu çok seviyorum.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

Dinle, Mike gelince akşam yemeği için bir yer seçeriz.
أسمعي, عندما يعود مايك للمنزل سنقوم باختيار مكان لتناول العشاء

Eskiden bunu zor yollarla yapmak durumundaydık. Belirli özelliklere sahip yavruları seçip onları çiftleştirerek yapıyorduk.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Niye o tarihi seçtin?
لماذا قمت باختيار ذلك التاريخ ؟ كيف علمتِ أنّه تاريخ ؟