"باطلة" - Traduction Arabe en Turc

• geçersiz
• hükümsüz
• haksız
• hatalı
• geçersizdir

Korkarım; bütün kontrat ve mevkiileriniz, referandum sonucunda, geçersiz kılınmıştır.
أخشى أن كل العقود والمناصب باطلة وملغية بسبب الأستفتاء العام

Onun ölümünü, bir tiranın haklı infazı ilan edecek ve vasiyetiyle birlikte, tüm kararları yok ve geçersiz sayılacak,
بالفعل.سيعلنون موته نصر مستحق وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة

Şüphesiz, Papa'nın evlenmeniz için verdiği özel iznin teknik olarak hata olduğunu ve geçersiz kılınması gerektiğini savunacaklar.
ليس هناك أي شك أن موافقة البابا على السماح لك بالزواج من الملك كانت تقنياً خاطئة ولذلك باطلة

hükümsüz, lânet olsun!
محاكمة باطلة .. اللعنة عليكم محاكمة باطلة

Hakkındaki cinsel taciz davasını haksız olduğunu söyledin.
لقد أخبرتني بأنّ تهمة التحرّش الموجهة إليك كانت باطلة

Geçenlerde hatalı bir yargılamanın ardından ölü bulundu.
عثر عليهِ ميتاً قبل فترة قصيرة بعد محاكمة باطلة شهيرة

Onunla yaptığınız barış anlaşmasının artık geçersiz olduğunu bildiriyor ve en kısa zamanda kuşatmayı kaldıracağınıza olan inancımla sizleri yürekten selamlıyorum.
وأخبرك بأن المعاهدة التى وقعتها معه باطلة.. وأحييك بصدق متمنيا.. أن توقف الحصار فى أقرب فرصة ممكنة

Bundan böyle Kızılderili ulusuyla tüm anlaşmalar geçersiz olacaktır.
من الآن فصاعداً، كل المُعاهدات مع الهنود باطلة

Hukuken geçersiz oldukları için de bize ait bazı IP'lerin durumu sorgulanmaya başladı.
وبالتالي فهي باطلة من الناحية القانونية وتسببت في توارد التساؤلات نحو بعض حقوق الملكية الفكرية

Sayın yargıç objektif olmaya çalışıyorum ve tanıklığının geçersiz olmasını rica ediyorum.
حضرة القاضي انا اعترض كليا على استدعاء هذا الرجل ... ... فشهادته باطلة كليا ...

Hata yüzünden hükmün geçersiz kılındı.
أنت لم تبراء, قد أعلنوها محاكمة باطلة

Daha önce sekiz sahte belgeli evlatık davalarının hepsi geçersiz kılındı.
كان هنالك 8 تبنيات مزورة، كلها باطلة.

Malcolm'un oğlunun vasiyetin geçersiz olduğunu söylediğini yazıyor.
-يجب أن تقرأيه -مكتوب هنا أن ابن مالكوم يقول أن الوصية باطلة

Bu hata bütün satışı geçersiz kılar.
هذا الخطأ الصغير يجعل عملية البيع باطلة

hükümsüz. Yargıç mahkemeyi düşürdü.
المحاكمة باطلة ، أعلن القاضي أن المحاكمة باطلة

Bu beden için giriştiğin pazarlık Yüce Tanrı'nın bana verdiği güç tarafından hükümsüz kılındı.
الصفقة التي قمت بها لهذا الجسد أصبحت باطلة ولاغية بالقوة التي وهبت لي من الله عز وجل.

İmzasının olduğu tüm evraklar da hükümsüz olacak.
و ستكون كل هذه الوثائق باطلة

Ona karşı olan tüm davamız, haksız toplanmış kanıt olarak düşünülür.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Yani Efendimiz haksız yere hainlikle suçlanıyor.
! إذن سيدنا عليه إتهامات باطلة بأنه خائن

Sayın Yargıç, savunma hatalı muhakeme yapıldığını öne sürüyor.
حضرتك، الدفاعِ يطالب بمحاكمة باطلة

Bütün otopark biletleri geçersizdir.
و جميع حجوزات مواقف السيّارات باطلة الآن