"بالآخرين" - Traduction Arabe en Turc

• Diğerlerine
• diğerlerini
• başkalarına
• Diğerleriyle
• insanlara
• başkalarını
• diğerleri
• insanları
• insanlarla
• diğer insanlar

Demek istediğim etrafımızdaki kutsallığı görmek ve Diğerlerine katılarak kutsal nesneleri, insanları ve düşünceleri tavaf etmek için evrildiğimiz.
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

Bir psikoloji araştırmacısı oldum ve çalışmalarımı insanların diğerlerini önemseme kapasitesini anlamaya adadım.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Benim başkalarına yapabileceklerimi, birinin bana yapabilmesi fikri çok kötü.
من المرعب أن أجد شخصا يفعل لى ما أفعله بالآخرين

Devam etmeliyiz. Diğerleriyle derenin orada buluşmalıyız.
علينا مواصلة المسير، علينا الاجتماع بالآخرين عند الجدول

O olaydan sonra uzun süre insanlara güvenmekte problemler yaşamış.
واستمرت مدة طويلة بعد ذلك تواجه مشكلة في الثقة بالآخرين

Ama biz bu yetenekleri sıklıkla başkalarını yönlendirmek için kullanırız.
و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

diğerleri umurumda bile değil. Onlar olayı değişik şekillerde yorumlayacaklar.
إننى لا أهتم بالآخرين ، إن كل منهم سيتناول الأمر بشكل مختلف

Diğer insanları düşünmeye başlamazsan kafana bütün salata setiyle vuracağım.
سأضربك بأدوات إعداد السلطة كلها إن لم تبدأ بالتفكير بالآخرين

Aslında, Diğerlerine göre gayet normalsin.
حقيقا.. بالمقارنة بالآخرين أنت أقرب نسبيا

Mutluluğumuz için Diğerlerine bunu yapmamalıyız.
نحن لا نستطيع أن نفعل هذا بالآخرين لنحصل على سعادتنا

Bayan Brooks lütfen odanın ortasında Diğerlerine katılın.
آنسة بروكس، رجاء إلتحقي بالآخرين في مركز الغرفة

İnsanlara teşekkür etmenin, güven vermenin, dikkatlice dinlemenin, alçakgönüllülükle sorıular sormanın, diğerlerini tanıyıp gülümsemenin etkisi olduğunu buldum.
وجدت أن شكر الناس، ومشاركة التقدير، والإنصات بانتباه، والسؤال بتواضع، والاعتراف بالآخرين والابتسام، له أثره.

diğerlerini de arayıp özürlerimi iletir misin lütfen?
أجل. هل بوسعك الإتّصال بالآخرين وتعتذر بالنيابة عنّي؟

Kendimizi değiştirerek diğerlerini de değiştiririz. başkalarına beklenti aşılayarak kendimizi bulabiliriz, korkularımızı yansıtmış oluruz ve yapacak hiçbir...
نحنُ نغير الآخرين بتغيّير أنفسنا، فنجد أنفسنا نبدّل توقعاتنا بالآخرين.

Görünüşte aksi ve sert ancak bu görünüşün altında başkalarına aslında çok faydası olan insanlar var.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.

Kendine karşı sert olsan da başkalarına merhamet et.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Diğerleriyle başlasak daha iyi.
إلاّ عندما يكون على المسرح أمام 200 شخص، أرى أنّ علينا البدء بالآخرين

Önce Grant'in Diğerleriyle bağlantıya geçtiğini sandım.
حسنا , في البداية اعتقدت ان غرانت يحاول أن يتصل بالآخرين

İş dünyasında ise biz kazanalım diye başkalarını feda etmeye istekli insanlara bonuslar veriyoruz.
في مجال الأعمال، نعطي منحا لأشخاص مستعدين للتضحية بالآخرين لعلنا نفوز.

Tanıdığın diğer insanlara kıyasla ne kadar sağlıklısın?
كيف هو مستواك الصحي مقارنة بالآخرين الذين تعرفهم؟

Belki de insani ilişkilerdeki eksikliğin, ve kendin ile diğerleri arasında... bağ kuramamandır.
أو ربما النقص في علاقاتك البشريّة، الخلل قد يكون بالآخرين أو قد يكون بك.

İnsanlarla iletişimde, ara sıra iyi olan sicilimi dikkate almam gerek.
يجب أن أدرك أن سجلى الملطخ مرتبط بالآخرين

diğer insanlar. Herkes diğer insanlar ile ilgilenir.
الآخرون. كل شخص مهتم بالآخرين.