"بالآونة الأخيرة" - Traduction Arabe en Turc

• Son zamanlarda
• bu aralar
• son dönemde
• son günlerde
• yakın zamanda

Kabul ediyorum, benim suçum. Son zamanlarda çok meşguldüm.
أعترف، إنه خطئي كنت مفقودا بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda biraz kendimde değildim.
لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda bırakmak hakkında sızlanmasını dinledim durdum.
يفترض ذلك , فقد كنتُ مضطراً بالآونة الأخيرة لسماع

Son zamanlarda bir sıkıntısı var mıydı?
هل كانت لديها أيّ مشاكل بالآونة الأخيرة ؟

Son zamanlarda elektrik verici ve kaşıntı tozu sattınız mı?
أقمتَ ببيع مسحوق مسبب للحكّة أو لعبة صاعة بالآونة الأخيرة ؟

Son zamanlarda çok gergin. Çok değişti gibime geliyor.
لقد كان متوتّرًا بالآونة الأخيرة هذا ليس من عادته

Son zamanlarda dengesiz bir halim var mıydı?
اصغوا , أبدوتُ متقلّب المزاج بالآونة الأخيرة ؟

Çünkü çok ikna edici biri olabilir ve ikiniz Son zamanlarda baya iyisiniz.
لأنـّهقديكونذوقوىأقناعيةرهيبة، و كلاكما أصبحتما متقاربين بالآونة الأخيرة.

Son zamanlarda biraz tuhaf davrandığını düşünüyordum.
لاحظت بأنها كانت تتصرف بغرابة بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda kendinde değilmiş, orası kesin.
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها بالآونة الأخيرة.

Son zamanlarda moralsiz görünüyorsun.
تبدين مُحبطة بالآونة الأخيرة يا فتاة. ما الأمر؟

Nihayet biri iyilik yapıyor. Çünkü Son zamanlarda...
..أخيراً تصرّفٌ جيّد، لأن بالآونة الأخيرة

Anlayabileceğin üzere Son zamanlarda zoolojiye merak saldım.
كما يُمكنك القول، لقد طورت إهتمامي بعلم الحيوان بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda buraya çok geliyorum. Sanırım ben de onun gibi geleceğe takıntılı olmaya başladım.
كنت آتي لهنا كثيرًا بالآونة الأخيرة أعتقد أنّي صرت مهووس بأمر المستقبل

Son zamanlarda iyi fikir konusunda farklı köşelerde olduk.
لقد كنا بالجانب الأخر للجيد بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda bize iyi davranıyorlar.
لقد قصصنا ريشه بشكل جيد بالآونة الأخيرة

Son zamanlarda iyi bir filme gittin mi?
هل شاهدتَ فلماً جيداً بالآونة الأخيرة ؟

Son zamanlarda piyasada düşüş yaşanıyor.
كان السوق في ركود بالآونة الأخيرة

Başlangıçta sadece sosyaldi ama bu aralar ikimizi de endişelendirmeye başladı.
ببداية الأمر، كان بالمناسبات الإجتماعية لكن... في الحقيقة أصبحت تشرب أكثر بالآونة الأخيرة لقد بدأ الأمر يشعرنا كِلانا بالقلق أليس كذلك يا عزيزتي؟

son dönemde iki çetenin arası sakinmiş.
كانت الأوضاع هادئة بين العصابتين بالآونة الأخيرة.

Baban ve ben farkına vardık ki sen son günlerde çok garip davranıyorsun.
أبوك وأنا لاحظنا أنك تتصرف بشكل غريب بالآونة الأخيرة

Kredi kartı faturalarının gösterdiğine göre yakın zamanda kendisine güvenli bir kasa almış. İşte burada.
سجلاّت البطاقات الإئتمانيّة تظهر أنّها إشترت بالآونة الأخيرة خزنة حائط، وهذا هو هنا