"بالألوان" - Traduction Arabe en Turc

• renkli
• renk
• renklerle
• Rengarenk
• renkler
• renkleri
• renklerine
• renklerin
• renklerden
• renkle
• renklendi

Bu vahşi alan, fantastik yaratıkların evi ve renkli, hayat dolu bir yerdi.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Ve eğer gerçek bir Amerikalı olarak yaşamışsan... hepsini renkli olarak izleyebilirsin.
وإذا كانت حياتك مثل أى مواطن أمريكى صالح سترى هذا الشريط بالألوان

Gelecek birkaç ay için yaptığım renkli kodlama sistemime bayılırdın.
نظامي للترميز بالألوان كي أتجاوز الأشهر القليلة المقبلة سوف يُدهشكِ.

Dosyaların renk kodları ile ayrıIdığını ve organize edildiğini söyleyebilirim.
الآن، تم إخباري أن الملفات قد نظمت و رمزت بالألوان

Goblenler taşınabiliyordu, halı gibi sarabilirdiniz, onları bir yerlere gönderebilir veya duvara asarak soğuk ve karanlık bir mekânı zengin renklerle dolu bir yere çevirebilirdiniz.
وذلك بسبب سهولة نقلهم، حيث يمكن لفّهم ودحرجتهم، وأثناء القيام بتعليقهم يمكن تحويل غرفة كئيبة إلى مكان مليئ بالألوان

Rengarenk gülüşler , Rengarenk mutluluklar, dostluk renklerin tümüdür.
ضحكات مليئة بالألوان.. سعادة ملونة.. وعلاقات مليئة بالألوان

Favori renklerim olmaya başladı ve renkli rüyalar görmeye başladım.
أصبح لديّ ألواني المفضلة، وبدأت في الحلم بالألوان.

Son olarak, dünya teknolojisini daha ulaşılabilir, daha kucaklayıcı ve daha çeşitli yaptıkça dünya da o kadar renkli ve iyi gözükecektir.
أخيراً، كلما جعلنا عالم التكنلوجيا أكثر قرباً، و أكثر شمولية، وتنوعاً، كلما بدا العالم أفضل وأغنى بالألوان.

Artık gökyüzünün renkli bir görüntüsüne sahibiz, technicolor bir görüntü.
يمكن أن نرى رؤية ملونة للسماء، بالألوان الطبيعية.

Sadece, devlerin ve cadıların ve büyücülerin ve canavarların ve çok daha renkli şeylerin ve hayattan büyük şeylerin hikâyelerini hatırlayın.
فقط تذكر قصص العمالقة والساحرات والعرافين والوحوش والأشياء التي كانت تعج بالألوان وأكبر من الحياة.

Şimdi, renkli dövmelere yönelmeye meyilliyim çünkü renklerle takıntılıyım.
أنا أميل للوشوم الملونة لأنني مهووس بالألوان.

Uğursuz beyaz bir gökkuşağı değil, güzel ve renkli olanı.
ليس قوس قزح الأبيض المشؤوم بل قوس قزح جميل ومفعم بالألوان

Bay Falk, ben de bir ressamım, ama renkli çalışıyorum.
سيد فالك، أنا فنان إلا إني أرسم بالألوان

Bu düşünceye fiziksel renk diyebilirsiniz, çünkü rengin, ışığın kendi fiziksel özelliği olduğunu söyler.
بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.

Güneyde adaletin renk körü olduğunu ve hep öyle kalacağını göstereceğim.
وأن العدالة في الجنوب لم ولن ترى بالألوان

Rengarenk olmak yeterlidir. Rengarenk yaşa lütfen.
. استمر وكُن غني بالألوان وأكمل حياتك بمزيد من الألوان

Bu alfabe çorbası (kısaltmalar) proteinleri işaretlendirmek için yeni bir yol -- sadece renkler ile değil, gerçek anlamıyla harflerle.
هذا النوع من الحساء الأبجدي هي طريقة جديدة لتحديد البروتين ليس فقط بالألوان و لكن أيضا بالحروف

Tüm renkleri algılıyor ve bir yüzü bile ayırd edebiliyorlar.
تُسجِّل بالألوان الكاملة و حتى تُميّز عندما يكون هُناك وجه.

Ordu Afganistan'daki yolları renklerine göre ayırmış.
الجيش يقسّم الطرق في أفغانستان بالألوان.

Önde daha açık renklerden başlayıp daha koyu olanlarla bitirmeyi severim.
أفضل عادةً أن أبدأ بألوان أفتح على الواجهة، وأنتهي بالألوان الغامقة.

Ayrıca arkadaşlarının her birinin adının Japonca'da bir renkle bağlantısı var.
كما أن أسماء الأصدقاء لديها دلالة في اللغة اليابانية ترتبط بالألوان.

Birdenbire her şey renklendi.
لقد كان وكأن كل شيئ إصطبغ بالألوان فجأة