"بالأمان" - Traduction Arabe en Turc

• güvenli
• güvende
• güven
• güvenlik
• güvensiz
• emniyette
• güvendeyim
• rahat
• güvenleri

Bu güvenli hissettiğim yerdi. Yaşam hakkındaki kesinlik ve berraklıktı.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

Bir topluluğumuz var, buraya çok uzak değil. Duvarlarımız, elektriğimiz var. güvenli de.
إن لدينا مجتمعًا غير بعيد عن هنا، فيه جدران وكهرباء، وننعم فيه بالأمان

O, göğsünüzden geri çekilen havadır; zira kendini ciğerlerinizde güvende hissetmez.
هو الهواء ينسحب من صدرك لأنه لا يشعر بالأمان في رئتيك.

Ama maalesef bütün öğrenciler böyle bir güven duygusu hissetmiyor.
لكن، لسوء الحظ، لا يشعرُ جميع الطلاب بذلك الإحساس بالأمان.

Eğer güvenlik "müfettişimidirnedir," olmazsam ben bir hiçim.
إن لم أكن موظفاً يشعر بالأمان فأنا لا أساوي شيئاً.

Aydınlanarak hiçbirşey küçülmez... ve diğer insanlar senin yanında kendisini güvensiz hissetmez.
ليس هناك شيء روحي في التقلص حتى لا يشعر الناس بالأمان معك

Gerçekten de her yönden daha güvenli bir hâle geldik.
في الواقع ، لقد أصبحنا نشعر بالأمان أكثر حيال جميع الطرق تقريبا.

dediği bir yerdeyiz. Fakat bu daha çok korkmamızı sağlıyor, daha güvenli olmayı değil.
ولكن هذا يجعلنا نشعر بالخوف أكثر، وليس بالأمان.

Fakat benim mahallemde, sadece silah taşıyarak güvenli hissediyordum.
ولكن في حيي، شعرت بالأمان فقط وأنا أحمل سلاحاً.

Leslie'yi yalnız bıraktığım zaman elinde bir silah varsa daima daha güvenli hissederim.
عندما اترك ليزلى بمفردها دائما اشعر بالأمان اكثر لو تركت عندها سلاحا تحت يدها

Ayrıca onun yanında olmak senin yanında olmaktan daha güvenli olabilir.
بالإضافة، إلى أنّني أشعر بالأمان معه أكثر منك.

Konferans için buradan gittiğim zaman senin güvende olmanı istiyorum.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Sen işte olduğun müddetçe, kendimi güvende hissediyorum bebek de öyle.
طالما إنك فى العمل ، أشعر بالأمان و هذا حال الطفل

Burada annem için kalıyorum. Yanında olduğumda kendini güvende hissediyor.
أعيش هنا فقط لأجل أمي إنها تشعر بالأمان لوجودي معها

Ben de bir kısmını aramaya başladım -- sadece güven içinde konuşabileceklerimi, soracağım soru hazırdı: ''Bunu neden yazdın?''
لذا دعوت بعضهم فقط أولئك الذين أشعر بالأمان عند الحديث معهم بدأت بسؤال بسيط. لماذا كتبت هذا؟

Birlikteyken kendimizi emniyette hissettiğimizde, doğal tepkimiz güven ve işbirliğiydi.
وحين أحسسنا بالأمان مع بعضنا، كانت النتيجة الطبيعية عبارة عن الثقة والتعاون

20 milyon dolar tasarruf ettiler. En önemlisi, beklendiği şekilde insanlar kendilerini güvende ve organizasyondaki yönetim tarafından korunduklarını hissettiklerinden doğal reaksiyon güven ve işbirliği oldu.
بذلك ادخروا 20 مليون دولار، والأهم من هذا، كما كان متوقعا، عندما شعر الناس بالأمان والحماية من طرف مدرائهم كانت ردة الفعل الطبيعية هي الثقة والتعاون.

Sonra onlara yukarı gelip gelmeleri ya da gelmemeleri için bağırırsın. Bu da güvenlik kısmı.
ثم تصرخين حتى يأتوا إليك أو لا و هذا هو المقصود بالأمان

Yolcularıma güvenlik ve samimiyet sözü vermediniz mi?
ألم تعد ركابي بمكان ينعم بالأمان و الدفء؟

O rujun gösterişten fazlası olduğunu biliyorum, ve erkeklerin süper güvensiz olduğunu, ve terörist denen kişilerin doğuştan öyle olmadıklarını, o hale getirildiklerini biliyorum.
وأعلم أن أحمر الشفاه يعني أكثر مما يظهر وأن الفتيان لا يشعرون أبدًا بالأمان وأن من يُدعون بالإرهابيين قد صُنعوا , ولم يولدوا كذلك

Sadece ben yanındayken kendini daha emniyette hisseder diye düşünüyorum. Tamam.
حسناً ، أعتقد أنه سيشعر بالأمان أكثر عندما أكون قريبةً منه

Kendini güvende hissediyor musun? - Evet, gerçekten güvendeyim.
خرجنا من الطريق ، أتشعر بالأمان الآن ؟

Muhtemelen, bir insana göre bir hayvana daha rahat bağlanabiliyor.
ربما أحست بالأمان في الإرتباط بحيوان أليف أكثر من الإنسان

Yazarların kendine güvenleri yoktur, hatta yumuşaklardır.
الكتاب يكونون قلقين ولا يشعرون بالأمان نوعا ما.