"بالإبلاغ" - Traduction Arabe en Turc

• ihbar
• rapor
• bildirdiniz

Arkadaşlarının adını vermediği takdirde onu ihbar etmekle tehdit etti.
هدد بالإبلاغ عنها إذا لم تقر له عن أسماء أصدقائها

Belki senin için satmaya başladı ve daha büyük bir ödeme istedi alamazsa, ihbar etmekle tehdit etti, sen de onu öldürdün?
وأراد دفع تعويضات أكبر وهدد بالإبلاغ عنكَ إذا لم يحصل على المال لذا قمتَ بقتله

Vatandaşlardan şüphe duydukları en ufak olayı bile ihbar etmeleri istendi.
وتناشد السلطات المواطنين بالإبلاغ عن أيّ نشاطات، حتـّى التي لا تثير الريبة في الوقت الراهن،

Şimdi raporlama yüzdelere yüzde 50'ye düştü çünkü başka ülkeler de rapor göndermeye başladı.
الآن نسبة الإبلاغ إنخفضت لخمسين في المائة لأن الدول الأخرى بدأت بالإبلاغ.

Peşinden ayrılmayın, Birim 7 ve rapor verin.
ابقى في تعقبه أيها الوحدة سبعة , و قم بالإبلاغ عن مخطط وجهتك

Son sıralar, kayıp bir araç bildirdiniz mi?
هـل قمـت مؤخراً بالإبلاغ عـن سيارة مفقودة ؟

İnsanları vurmadan önce oğlunuzun, başkalarının güvenliği için tehlikeli olduğunu bildirdiniz mi hiç?
قبل حادثة إطلاق النّار هل قمتَ أبداً بالإبلاغ عن إبنك أنّه يشكّل خطراً لصحّة و سلامة الآخرين

Pablo'nun kayıp olduğunu ihbar etsem aramayı bırakırlar diye düşündüm.
فظننت أنه إذا قمت بالإبلاغ بأن بابلو مفقود فإنهم سيتوقفوا عن البحث

- Ama suçu ihbar eden oydu.
فيما عدا أنه من قام بالإبلاغ عن الجريمة.

İhbar etmiş mi?
لقد ضربها مرة أخرى. حسناً، أقامت بالإبلاغ عن الواقعة؟

Denizci arkadaşı, ranzasında uyuşturucu bulmuş, onu ihbar etmiş.
بحار زميل عثر على مخدرات في مهجعه و قام بالإبلاغ عنه

Çünkü şehirdeki her satıcıyı ihbar edip ot piyasasında açık yaratacağız.
سنحتكر الممنوعات بالإبلاغ عن تجار الممنوعات كافة في البلدة

Seni de ihbar edebilirler, bunu da istemezsin.
وعلى الأرجح سيقومون بالإبلاغ عنك، وأنت لا تريد ذلك.

Dur, yoksa seni benim ihbar ettiğimi mi düşünüyorsun?
انتظري، انت... انتظري، هل تعتقدين أن انا من قمت بالإبلاغ عنك؟

İhbar etmiş mi?
حسناً، أقامت بالإبلاغ عن الواقعة؟

Çalıntı araba diye ihbar ederdim.
سأقوم بالإبلاغ عن سرقة السيارة

Eğer bir tane daha sahne bağlantılı kaza rapor edilirse-- özellikle de ölümle sonuçlanan bir tane-- kefaletimizi de mali sorumluluk sigortamızı da kaybederiz,
إذا قمنا بالإبلاغ عن حادث أخر بسبب بموقع التصوير وبخاصة حادث أودي إلي وفاة فأننا سنخسر مبلغ سند المخاطر وسنخسر مبلغ وثيقة تأمين المسؤولية

Ama şimdi İç Güvenlik Bakanlığı'na rapor vermeden kılını kıpırdatamıyorsun.
والآن لا يمكن للمرء أن يقوم بشئ واحد دون أن يقوم أحد بالإبلاغ عنه الي الأمن القومي

Sorum şuydu sanıkla birlikte 18 kişiyi öldürmeden önce oğlunuzun başkalarının güvenliği için tehlikeli olduğunu bildirdiniz mi hiç?
سؤالي هو هل قمتَ بالإبلاغ أبداً عن إبنك على أنّه يشكّل تهديداً لصحّة و سلامة الأشخاص الآخرين

- Emil Titus'i polise bildirdiniz mi?
هل قمت بالإبلاغ عن إيميل تايتوس للشرطة؟