"بالاعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• göz
• dikkate
• düşündün
• düşününce
• Özellikle
• hesaba
• elimizdeki özel

Bu elementlerin her birini, hangilerinin bilimsel olarak doğru olması gerektiğini ve hangilerinin hikâyeye ve ruh hâline uyması için itilip çekilebileceğini göz önüne aldık.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

Bunun sahte bir adres olma ihtimalini dikkate aldın mı?
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟

Objeleri dünyaya geri salan adamı hiç düşündün mü?
هل أخذت بالاعتبار الرجل الذي كان يعيد بالقطع الأثرية للعالم

Kardeşim için olan niyetini düşününce... korkarım biraz merhametli davranıyorum.
أخشى أنّي كنت متراخيًا معه وضعًا بالاعتبار نواياه نحو أختي.

Özellikle de kasabadakileri düşünürsen Jane.
مع الاخذ بالاعتبار , من هم في هذه البلده

Tartışmalar, dinleyicilerin inançları, kime güvendikleri ve hangi değerlere önem verdikleri hesaba katılarak bir temele oturtulduğunda daha ikna edici olurlar.
إن الحجج مقنعة أكثر حين تكون قائمة على معرفة جيدة بالجمهور، مع الأخذ بالاعتبار معتقداتهم، وبمن يثقون، وماذا يقدّرون.

Yüksek seviyede kesinlik görüyor olsam da ayrıntılı şebeke incelemem ve şimdiye kadar taradığımız yerleri denklemden çıkartmam sonucu elimizdeki özel görev için dikkate alınacak birkaç yer bulduğuma inandığımı belirtmek isterim.
بينما آنس مستوى عاليًا من اليقين سيكون إهمالًا إذا أغفلت ذكر أن بعد تحليلات شاملة للشبكة واستبعاد الأماكن التي مشطناها سلفًا أظنني حددت بدقة مكانًا يستحق وضعه بالاعتبار لأجل مهمتنا الراهنة.

Bu yüzden, farklı ulaşım seçenekleri ve daha ucuz yemek mekânları gibi ihtiyaçları göz önünde bulundurarak şehirleri inşa edersek diğer toplumların ihtiyaçlarını da karşılaşırız.
لذلك، إن تمكنا من بناء مدن تأخذ بالاعتبار احتياجات الأطفال لوسائل مواصلات بديلة ولأماكن طعام أقل تكلفة، سنلبي حينئذ احتياجات الكثير من السكان الآخرين أيضًا.

Bunu, müşteriyi kabul edip etmeme konusunda göz önünde bulunduracağım.
ليست شيئاً مهماً ساخذ بالاعتبار سواء قبلت ام لم اقبل بالموكل

Fakat babanızın ölümünü hafifletici bir neden olarak göz önüne aldığımızda ayrıcalıklarınızın alınmamasına karar verdik.
لكن وضعاً بالاعتبار عامل وفاة والدك المؤسف قررنا ألا نلغي رخصتك

Mailer'ı dikkate alarak, 44' ü bekliyorum.
وبالأخذ بالاعتبار ما كتبه"نورمان ميلر"، أنا انتظر عمر الأربعة والأربعين.

O beyler buraya gelip bana teklifte bulunduklarında... dikkate almadığımız bir sürü şey vardı.
أنت تعرف، عندما قدم الرجلان إلى هنا وقدما لي عرضاً... كانت هناك أشياء كثيرة لم نأخذها بالاعتبار

Esha, sanırım onu dikkate almalısın.
إيشا، أعتقد بأنك يجب أن تضعيه بالاعتبار

Kızından bahsetmiyorum bile ama duruşmanın Sloane Moseley'i nasıl etkileyeceğini hiç düşündün mü?
وهل اخذت بالاعتبار العواقب التي سوف تظهر على سلوان موسلي, ناهيك عن بنته ؟

Kızından bahsetmiyorum bile ama duruşmanın Sloane Moseley'i nasıl etkileyeceğini hiç düşündün mü?
صدقني لقد أثرت فيه وهل اخذت بالاعتبار العواقب التي سوف تظهر على سلوان موسلي, ناهيك عن بنته ؟

Sana söylediğim yöntem üzerinde düşündün mü?
يجب عليك أن تأخذي بالاعتبار... وجود الإجراء الذي تحدثنا عنه

Her şeyi düşününce, daha kötüye gidebilirdi.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

Birkaç kadeh içince nasıl avareleştiğini düşününce zekice bir fikir.
فكرة جيدة مع الأخذ بالاعتبار كيف تكوني عندما تعانين من القليل

Koca oğlan sen gittiğinden beri epey sessizdi gerçek kimliğini düşününce şaşılacak bir şey yok aslında.
الصاحب الكبير هنا كَانَ هادئ جداً عندما كنت بالخارج وقد كان ذلك متوقعاً مع الاخذ بالاعتبار من تكون في الحقيقة

Bazı şeyleri kaybetmeden edemem... ..Özellikle misafirlerimizin tutuculukları göz önüne alınırsa.
ليس بدون تضحيّات معيّنة وما لا أستطيع تقديمها بأخذ عفّة ضيفاي الحاليان بالاعتبار

Bu pek hoş bir laf olmadı. Özellikle de günbatımına kadar hayatta kalmana izin verdiğim düşünülürse.
هذا ليس لطيفًا، وضعًا بالاعتبار أنّي سمحت لك بالحياة حتّى المغيب.

Sayıları kullanırken gerçekten önemli olan şey insanları hesaba katmaktır.
ما يهم فعلا هو عندما نستخدم الارقام لدينا لنأخذ بالاعتبار الاشخاص

Üzgünüm, ama bunun aldatmaca olabilme ihtimalini hesaba katan var mı?
أعتذر، هل يأخذ أحدكم بالاعتبار احتمالية كون هذا متعلق بالسحر؟