"بالاعتذار" - Traduction Arabe en Turc

• bir özür
• özür dilemeye
• dilemek
• özür dileyerek

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

O gecenin tamamını silebilmeyi isterdim ve size bir özür borçluyum.
وأنتمى لو أستطيع أن أمحو تلك الليلة بأكملها. وأدين لكم بالاعتذار.

- Sana bir özür borçluyum.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Sanki bazı insanlar ben onları durduruncaya kadar özür dilemeye başlayacaklar.
يبدو أن هُناك بعض النّاس عليهم أن يبدأواْ بالاعتذار حتّى أُكتفي.

İkimizin de özür dilemeye hakkı bile yok.
.لا يملك أيٌّ منّا نحن الاثنان الحقّ حتّى بالاعتذار

"Bu fırsatı, ayın 23'ünün gecesi gerçekleşen olaylar için sizden resmen özür dilemek için kullanmak istiyorum."
..أريد أن انتهز هذه الفرصة بالاعتذار لأحداث الليلة، يومَ 23 من هذ الشهر

özür dileyerek işleri daha da kötüleştirmeye çalışma.
حاولي الا تزيدها تعقيدا بالاعتذار , حسنا ؟

Hey, küçük dostum, Sana bir özür borç...
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.

- Mürettebat artık boşaltabilir, Kaptan. - Kızımı bulacağız, ve ona bir özür borcunuz olacak.
بإمكان الطاقم النزول الآن سنجد ابنتي و ستدين لها بالاعتذار

Bir parça ha Evet bir parça ,sana bunun için bir özür borçluyum, ki çok yakın bir zamanda yerine getireceğim Acele etme
جزئيا.و الذى، ربما قد أدين لك بالاعتذار من اجله

Kötü geliştirme stratejisinden bahsetmişken, hepinize bir özür borçluyum.
بالنسبة للتحدث عن استراتيجيّة التنمية السيئة فأنا أدين لكم جميعاً بالاعتذار

Yüzbaşı, sanırım sana bir özür borçluyuz, değil mi?
أعتقد أننا مدينون لك بالاعتذار ؟

İşin aslına bakarsak... bana bir özür borçlusun.
في نفس الوقت كبقيَة التافهين الآخرين في الحقيقَة... أنتَ مدينٌ لي بالاعتذار نوعاً ما

Oğlum, galiba sana bir özür borçluyum.
يا كلب ، أظن أنني أدين لك بالاعتذار

Nasıl özür dilemeye başlayabileceğimi bilmiyorum.
لا اعلم كيف استطيع البدء بالاعتذار

Sonra ne kadar aptal olduğunu söyleyerek özür dilemeye başlarsın.
وبعدها إبدئي بالاعتذار لـ .. حسناً

özür dilemeye başladı.
لقد بدأ بالاعتذار.

Tamam, öncelikle amcan ve ben geçen haftaki davranışımız için özür dilemek istiyoruz.
حسنا من البداية عمك وانا نرغب بالاعتذار لسلوكنا الاسبوع الفائت

Tatlım konuşma tarzımdan dolayı senden tekrar özür dilemek istiyorum.
عزيزتي ارغب بالاعتذار مجددا عن الطريقك التي حادثتك بها

Bacak vardır utanır ve özür dilemek ister.
الساق المتوردة التي ترغب بالاعتذار

Bu durumda sanırım özür dileyerek başlamalıyım.
في هذه الحالة، أعتقد أنني يجب أن تبدأ بالاعتذار عن وجود

özür dileyerek başlamak istiyorum.
انا من الممكن ان ابدء بالاعتذار

Phillip'ten özür dileyerek başlayabilirsin.
rlm; ربما يمكنك البدء بالاعتذار إلى "فيليب".