"بالاقتراب" - Traduction Arabe en Turc

• yaklaşmasına
• yaklaşmama
• yanına
• yaklaşmana
• yaklaşmamı

Koca George, yanına yaklaşmasına izin verdiği tek insan olarak... gece gündüz Idgie'ye göz kulak oldu.
جورج الكبير كان الشخص الوحيد الذي سمحت له بالاقتراب منها وراقبها ليلا ونهارا

Ama erkek ev sahibi, herkes için yeterince olduğunu düşünmenize rağmen diğerlerini çiçeklerinin yanına yaklaşmasına müsade etmez.
لكن الذكر المقيم لن يسمح للآخرين بالاقتراب من أزهاره بالرغم أنك قد تعتقد أن هناك فائض للجميع.

Ama ben bunu fark edene kadar beni bir masa işine atmışlardı ve davaya yaklaşmama bile izin vermiyorlardı.
لكن عندها وضعوني للعمل على مكتب للطلبات ولم يسمحوا لي بالاقتراب من القضية

Ama, deney tüplerine yaklaşmama izin vermedi.
لكن لم يسمح لي بالاقتراب من انابيب الاقتراب

Amerikan Atı'nın konuşma mesafesine kadar yaklaşmana izin vereceğinden şüpheliyim. Galiba şansımı denemem gerekiyor.
اشك ان امريكان هورس سيسمح لك بالاقتراب كي تتكلم

Ona yaklaşmamı söyleyen sendin. Bunun Kanunsuz'a zarar verme planımızın bir parçası olduğunu söylemiştin.
أنت من أمرتني بالاقتراب منها، قلت أنّه جزء من خطّة إيذاء المقتصّ.

Ya da belki hedefi onu şahsen tanıyor ve öldürecek kadar yaklaşmasına izin vermiyor.
او ربما هدفها يعرفها شخصيا و لا يسمح لها بالاقتراب كفاية للقتل

Sen gelene kadar kimsenin kendisine yaklaşmasına izin vermezdi.
هو لم يسمح لاحد ابداً بالاقتراب منه . حتى اتيتي انتى

Ama onunla beraber yatağa girme, kıyafetlerimi çıkarma ve onun bana yaklaşmasına izin verme fikri iğrenç bir şey.
لكنّ فكرة الذهاب معه إلى الفراش خلع ملابسي، والسماح له بالاقتراب منّي السماح له... شيءٌ مقرف.

Ayılar Jeff'e güvenmeyi öğreniyor ve daha da yaklaşmasına izin veriyordu.
"كانت الدببة تتعلم الوثوق بـ"جيف يسمحون له حتى بالاقتراب أكثر

Ama kimsenin Lexi'ye yaklaşmasına izin vermeyeceğim.
لكنني لن اسمح لأحد بالاقتراب من ليكسي

Yanıma bile yaklaşmasına izin vermezdim.
كنت لن أسمح له بالاقتراب مني

Hep mesafeli davranıyorsun, yaklaşmama hiç izin vermiyorsun!
دائماً ما تبتعدي عني. لم تسمحي لي أبداً بالاقتراب.

Driscoll yanına yaklaşmama izin vermiyor.
دريسكول لن تسمح لي بالاقتراب منه

Driscoll, adamın yanına yaklaşmama izin vermiyor.
دريسكول لن تسمح لي بالاقتراب منه

- Koyunlar bu kadar yaklaşmama izin vermiyor.
-أنت ! -الأغنام لا تسمح لي أبداً بالاقتراب هكذا

Artık ailesi yanına yaklaşmamıza izin vermez.
يستحيل أن يسمح لنا والداه بالاقتراب منه ثانية

Aksi takdirde bir gün seni yanına alabilir ve sen de onun veya benim çocuğumun yakınında olabilirsin.
لأنّكَ إن لم تفعل فقد تقبل باسترجاعكَ يوماً ما، وتسمح لكَ بالاقتراب من ابنتها أو ابنتي

Bir daha bir bilim laboratuarına yaklaşmana bile izin verilirse şaşarım.
إنك لمحظوظ لأن هناك من سمح لك بالاقتراب من معمل علمى مجدداً

Çünkü kendi iradenle davranabilene kadar kızımın yanına yaklaşmana izin vermeyeceğim.
لأنّكَ ما لم يتسنَّ لكَ التصرُّف بحريّة، فلن أسمح لكَ بالاقتراب من ابنتي قيد أنملة.

Sonra bana yaklaşmamı işaret etti.
ثم أومأ لي بالاقتراب ...