"بالامتنان" - Traduction Arabe en Turc

• minnettar
• minnet
• minnettarım
• borçlu
• minnettarlık
• minnetta

Olağanüstüydü ve bize bu kadar çok güvendiği için... ...kendimizi minnettar hissettik.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Bu arkadaş minnettar kalır ve her şeyden çok sevildiğini anlar.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

Yemin ederim şu kızda azıcık minnet duygusu yok.
أقسم أنّ تلك الفتاة لن تشعر بالامتنان أبداً

Biliyorum, ve size minnet borcumuz var, çünkü bu hedefimize doğru barış içinde ilerlememizi sağladı.
أنا أعلم ، ونحن مدينون لك بالامتنان لأن ذلك سمح لنا بمتابعة هدفنا بسلام

Kişisel olarak ben ucuz benzin çağında yaşadığım için çok minnettarım.
شخصيا ، أشعر بالامتنان بشكل هائل ولكوني عشت في عصر النفط الرخيص.

Ama Kral, Tanrı'ya, Papa'dan daha fazla borçlu hissediyor kendisini.
لكن يبدو أن الملك يشعر بالامتنان للإله أكثر منه إلى البابا

Orada yardım etmiş olsan bile nefret duygusu minnettarlık duygusuna ağır basacaktır.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

Ailem hizmetiniz için size minnetta.
عائلتي تشعر بالامتنان لخدماتك.

Onlara minnettar olsam da hep bir eksiklik hissettim.
ولكن بالرغم من شعور بالامتنان لهما ولكن مع ذلك لم اشعر انى السماء تباركنى

Her şey için minnettar olmanı gerektirecek bu eve...
المنزل الذي يجب أن تشعري بالامتنان لوجودك فيه.

Eğer minnettar kalırsan bebeğim buna "hayır" demem.
إن كنت تشعرين بالامتنان يا عزيزتي، فسأقول لا.

Böylece sen minnettar ve borçlu olacaktın.
للإعفاء عن حياتك لذلك كنت تشعر بالامتنان بالفضل، مدينون له

Yerinde olsam bunu engelleyen insanlara minnettar olurdum.
ولو كنت مكانك لشعرت بالامتنان لمن أنقذ حياتي

Babam bazı şeylere minnet duyarken başka biri minnet duyacağı pek bir şey bulamamıştı.
.. بينما والدي يشعر بالامتنان شخص آخر عرف أن ليس لديه الكثير ليكون ممتن له

Kendi restoranımı almaktan vazgeçtiysem de içimde derin bir minnet duygusu belirdi.
وعلى الرغم من أنني قررت عدم شراء مطعم وجدت نفسي أتغلب على شعوري العميق بالامتنان

Ona, sahip olduğu yeni aile için minnet borcu olduğunu hissediyordu.
شعر بأنه مدين للرجل بالامتنان لأجل عائلته الجديدة

Proje için bana gelmelerine minnettarım.
أشعر بالامتنان لاتصالهم بي من أجل المشروع

Sizinle böyle yaşayabildiğim için... ona sadece minnettarım.
ولا أشعر سوى بالامتنان لأني قادرة على الحياة معكم هكذا... بسببه هو

Komik, her nedense kendimi biraz teşekkür borçlu hissediyorum.
شي مضحك ,على نحوا ما اشعر بالامتنان قليلا.

Ve onun ellerini ezberledim, ruhunun halen bedenine bağlı olmasından dolayı minnettarlık duydum.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.

Ancak insanların hikâyemizi onlarla paylaştığımız için kendilerini daha iyi hissettiklerini ifade ettikleri her mesaj için paylaşanlara derinden minnettarlık duyuyoruz.
ولكنّنا نشعُر بالامتنان الشديد لكل رسالة أخبرنا فيها الناس أنهم أصبحوا أفضل، فقط لأننا شاركنا قصتنا معهم.