"بالبحر" - Traduction Arabe en Turc

• denize
• denizde
• deniz
• denizdeki
• denizin
• denizle
• denizdeyiz
• denizdeydik

Babamınsa "yüzme en iyi denize atılınca öğrenilir" diye aptalca bir fikir vardı.
وخطرت ببال أبي فكرة غبية وهي أن افضل طريقة للتعلم أن يرميني بالبحر

Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

- Bununla birlikte, üçüncü hidrojen bombası denizde kayıp.
الثالثة وهى قنبلة هيدروجينية مازالت مفقودة بالبحر

Altı ay denizde kaldıktan sonra, karada ilk geceni gemi güvertesinde mi geçirdin?
ْ6 أشهر بالبحر, أول ليلة لك بالميناء قضيتها على متن السفينة؟

Tamam, dersleri pek dinlemediğimi biliyorum, ama Bertha bir deniz canlısı, değil mi?
حسنا, أعرف أني لا أنتبه بالصف ولكن بيرثا مخلوق يخيش بالبحر فقط صحيح؟

Muhtemelen kurşun ve cıva doludur. denizdeki tüm zehirler gövdesindedir.
غالباً هى مليئة بالزئبق والرصاص . وكل السموم الموجودة بالبحر

Bırakalım o sakin denizin, meltemin ve birbirlerinin tadını çıkarsınlar.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

Sen...sadece denizle evli olan yelkenli kaptanları gibisin.
انت مثل كباتن سفينة كليبر انت مرتبط بالبحر

Suyun topraktan farklı ve insanları cezbeden büyüsü sizi dağlardan indirip, derelere, nehirlere ve nihayet denize kadar sürükleyecektir.
فللماءِ سحرٌ خلاب يجذب الرجال من البر، حيث ستجد أن الأراضي المرتفعة تنتهي بجداول وبحيرات تصب بالبحر

Balinanın parçalanmış kemiklerini denize atışımız balina için, yas tutanı olmayan bir cenaze merasimi gibiydi.
وعندما ينتهي ذلك نقوم بإلقاء عظام الحوت بالبحر ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته

Sonra, ateşlerle yanan koca bir dağ... denize fırlatıldı.
الجبل المقدس يحترق بالنار لقد أغرق بالبحر

Cornwall'daki büyükbabam Ludlow'a, onunla denize açılmak istediğimi yazacağım.
سأفعل كما كان يفعل جدى لودويل . واعيش بالبحر

Yakmak, denize atmak ve gömmek, hepsi artık yakalanıyor... ..ya parmakların izinden yada daha yaygın kullanılan diş kayıt örneklerinden, bildiğim kadarıyla tabi.
الحرق ، الإغراق بالبحر ، والدفن طرق غير سليمة إما ببصمات الأصابع أو بالأكثر انتشاراً السجلات الطبية ، التي تعلمتها

Bu varsayımlar altında çalışıyoruz... Aman Tanrım! Jason'ım denizde kayboldu.
يالهي , صغيرتي جيني فقدت بالبحر هذا مستحيل

Birçoğu denizde kaybolsa da bazı Lapitalar yeni adalara ulaştı.
علي الرغم من ضياع الكثيرين بالبحر,تمكن بعض اللابيتا من الوصول لجزر جديدة

denizde paslandıracak demir kalmadığında bu eski bakterinin tamamlaması gereken bir görevi vardır.
بمجرد عدم وجود مزيد من الحديد بالبحر ليصدأ، لدى هذه البكتيريا العتيقة مهمة تنجزها.

deniz yolu ile, çok seyahat görüyorum.
أرى الكثير من الترحال أنت ترحل بالبحر ، أاليس كذلك ؟

Adamlarımız kuzeyli ve deniz harbinde yeniler.
رجالنا من الشمال ولم يعتادوا على القتال بالبحر

Neden arkana yaslanıp deniz havasının tadını çıkarmıyorsun, anlamıyorum.
و يمكنك أن تجلس مرتاح و تستمتع بالبحر

Bu resim denizdeki yalnız günlerimde bana iyi hizmet edecek.
هذه الصورة ستخدمني جيداً في ليالي الوحدة بالبحر

Onun öfkesiyle denizin kabardığını hissettim.
لقد شعرت بالبحر يتخبط بسبب غضبه

Burası, insanoğlunun denizle olan ilişkisini keşfetmesinin en eski kanıtı.
هنا تم اكتشاف الدليل الأول على علاقة الإنسان بالبحر

Adım Boomer, Londra'lı Samuel Enderby gemisinin kaptanı. 18 aydır denizdeyiz.
اسمي القبطان (بومر) يا سيدي، من سفينة (صامويل إندربي) من لندن، 18 شهرا بالبحر

Biz de ölü denizdeydik, yürüyüş yapıyorduk.
كنا وقتها بالبحر الميت، نتسلق الجبال.