"بالتأقلم" - Traduction Arabe en Turc

• uyum

Şiddetli fırtına ve sellere uyum sağlamak ile başlayarak üç grup örneği paylaşmak istiyorum.
أود أن أطلعكم على ثلاث امثلة، بدئاً بالتأقلم مع عواصف شديدة وفيضانات.

Nesillere yavaş yavaş uyum sağladı.
وبدأت بالتأقلم تدريجياً لتحيا عبر العقود

Onlarda yaşadıkları yere, yaşadıkları yerde onlara uyum sağlar.
بالتأقلم مع طبيعة مراعيهم وتأقلم مراعيهم على طبيعتهم أيضا

Bana söylediğin üzere buraya uyum sağlamak için çok fazla efor ve zaman harcamışsın ama işe yaramamış.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

Biliyorsun emekli olan birçok asker uyum sağlayamıyor.
أتعلمين، الكثير من المحاربي يواجهون صعوبة بالتأقلم

Buraya geldiğimizde uyum sağlamayla ilgili minik sıkıntılarım olmuş olabilir, evet altı aycık sıkıntılar ama dediklerine kulak verdim ve iş buldum.
حسنًا، ربما بسبب كنت أواجه بعض لمشاكل بالتأقلم على هذا المكان لمدة ست أشهر

Ya iklim değişikliğini ciddiye alıp sera gazı salınımını önemli derecede önleriz ve ileride iklim değişikliğinin daha az olan etkilerine uyum sağlarız.
بإمكاننا إما اختيار أخذ فكرة تغير المناخ على محمل الجد، والتخفيف بشكل ملحوظ من انبعاث الغازات الدفيئة، ومن ثم سنقوم بالتأقلم مع انخفاض آثار تغير المناخ في المستقبل.

- Bir uyum sorunu mu var?
هل تلاقى صعوبة بالتأقلم مع الوضع ؟

Garip bir uyum olmuş doğrusu.
يبدو الأمر غريباً قليلاً بالتأقلم

Yeni bir dünyaya uyum sağlamakta biraz zorlanıyor ama başaracaktır.
إنها تواجه بعض المشاكل بالتأقلم مع العالم الجديد، - ولكن ستكون على ما يرام ..

- uyum sağlamasına yardımcı oluruz.
سنساعدهُ بالتأقلم.

Belki uyum sağlamak için yardımı dokunur.
ربما هذه ستساعدني بالتأقلم .