"بالتساؤل" - Traduction Arabe en Turc

• düşünmeye
• sorgulamaya
• merak etmeye
• diye sormaya
• meraklanmaya

Deri cekete değer mi diye düşünmeye başlamıştım.
بدأت بالتساؤل ما إذا كان المعطف الجلدي يستحقّ كل هذا

Ne zaman bir müşteri benim ücretimi göz ardı etse kimin için çalıştığım konusunda düşünmeye başlıyorum.
عندما لا يظهر الزبون نفسه لي ابداء بالتساؤل .. عمن اعمل لصالحه

Ve bir süre sonra acaba yaşanmadı mı diye düşünmeye başladım.
وبعد فترة، بدأت بالتساؤل إن كانت قد حدثت

Ama sadakatimi sunduğum insanların umduğum kadar onurlu olup olmadığını sorgulamaya başladım.
لكن بدأت بالتساؤل أن كان من أعمل معهم نزهاء مثلي كما آمال

Ordunun senin nerede olduğun hakkında hiç bir fikri yok ve ortadan neden yok olduğunu sorgulamaya başlamaları bile günler alır.
لاتهدرى أنفاسك لافكرة لدى جيشك أين أنت وستكون أيام قبل أن يبدأوا حتى بالتساؤل , عن إختفائك

Sadakatsiz davranıp davranmadığını merak etmeye de o zaman başladın.
و هنا بدأتِ بالتساؤل إن كان غير مخلصٍ لكِ ؟

Biz yürüyüşe başladığımızda ülkenin farklı yerlerinden insanlar, “Kendi eyaletimizde biz de aynı şeyi yapabilir miyiz?” diye sormaya başladılar.
عندما بدأنا في المسير، بدأ الناس في أنحاء الدولة بالتساؤل "هل يمكن أن نفعل الشئ نفسه في ولايتنا؟"

Evet, ama bu kadar uzun olmamıştı, insan meraklanmaya başlıyor.
نعم ولكن ليس لهذه المدة و يبدء المرء بالتساؤل

Bu arada, kişinin kız arkadaşının olmasının nesi iyi diye düşünmeye başlamıştım.
"وبدأتُ بالتساؤل أثناء ذلك عمّا يفترض به أن يكون رائعاً في الحظو بصديقة"

Çünkü salak olduğunu düşünmeye başlıyorum.
. لأنني بدأت بالتساؤل هل هو أحمق

Bu tuhaf çocuk bütün gün başımıza mı kalacak diye düşünmeye başlamıştım.
لقد بدأت بالتساؤل إذا ما كان هذا الطفل)) ((الغريب سيظل معنا طول اليوم

Bob ve Lee, komşularından herhangi birinin onlara destek olup olmayacağını düşünmeye başlamışlardı..
.. بدأ (بوب) و(لي) بالتساؤل إن كان أيّاً من جيرانهم سيُساعدونهم

Sonra şöyle düşünmeye başlıyorsun: "Bu gerçek mi?"
وتبدأ بالتساؤل "أهذا هو حقًا؟"

Onu düşünmeye başlamıştım.
لقد بدأت بالتساؤل عنه

İyi insanlara kötü şeyler oldukça doğruyla yanlışı sorgulamaya başlıyor insan.
عندما تستمر الأشياء السيئة بالحدوث للأُناس الجيدين فسوف تبدأ بالتساؤل ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

Bay Cartwright'ın, Jay'in önceki gün seks partisi yapmadığını onaylamasının ardından, söylediği diğer şeyleri de sorgulamaya başladık.
إذا بتأكيد السيد كارت رايت أن جاي لم يستضيف ..أي حفلة جنسية على الطاولة المتحركة بدأنا بالتساؤل حينها عن أمور عديدة قالها

sorgulamaya başlarsam, şüpheye düşersem...
وعندما أبدأ بالتساؤل

Fikrinizi değiştirmek için gerekeni bir kez düşündüğünüzde başlangıçta neden bu kadar emin olduğunuzu merak etmeye başlarsınız.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.

Ve merak etmeye başladım acaba bugün neredeler?
و بدأت بالتساؤل فقط, تعلمين؟ تساءلت أين هم اليوم, تعلمين؟

Güzel, belki hikâyelerin meşrudur. Fakat insanlar merak etmeye başlar.
حسناً، ربما قصصك حقيقية لكن سيبدأ الناس بالتساؤل

Bir adam bundan fazlasını söylediğinde, meraklanmaya başlarım.
حين يخبرني المرء بأكثر من نعم أم لا، حينها أبدأ بالتساؤل.