"بالتصرف" - Traduction Arabe en Turc

• davranmaya
• olanı
• harekete
• yapmaya
• hareket

Aptal gibi davranmaya başlamadan önce nerede olduğunun bi' hatırla.
تذكر أينَ أنت, يا صديقي, قبلَ أن تبدأ بالتصرف كأحمق

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Eğer bu olanlara karşı koyup doğru olanı yapmazsa karısı onu terkedecekti.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

harekete geçme kararı Albay O'Neill'ın zihniyle birleştikten sonra geldi.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Fakat küçük şirin kızın doğru şeyi yapmaya çalıştığına inandı.
لكن سيصدق قصتها بشأن الفتاة اللطيفة التي تقوم بالتصرف السليم

Gözlem. Bir kavgayı kaybetmenin en kolay yolu, düşmanını bilmeden hareket etmektir.
أكثر طريقةً فعالة لتخسر فيها معركة هي بالتصرف مع عدم معرفتك لعودك

Maria Braun, garip davranmaya başlama şimdi!
ماريا براون لا تبدأي بالتصرف بغرابة الآن

Lütfen siz ikiniz iki yetişkin gibi davranmaya başlayıp bana öksürük haplarımı verir misiniz?
هل ممكن من كلاكما ان تبدؤوا بالتصرف كبالغين؟ وتعطوني أقراص سعال

Lütfen siz ikiniz iki yetiskin gibi davranmaya baslayip bana öksürük haplarimi verir misiniz?
هل ممكن من كلاكما ان تبدؤوا بالتصرف كبالغين؟ وتعطوني أقراص سعال

Kendine ve oğullarına böyle davranmaya devam edemezsin.
لا يمكنك الاستمرار بالتصرف هكذا , لاجلك ولاجل أولادك

Artık düzgün bir hanım gibi davranmaya başlaman lazım.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Bazen yanlış değerlendirmeler yapıyorlar ve çocuk gibi davranmaya başlıyorlar.
أحياناً يسيئون التقدير و يبدأون بالتصرف كأبناء هذه البلاد

Ama bu ailede yetişkin kabul edilmek istiyorsan öyle davranmaya başlaman gerek.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Ama asıl korkunç olan zamanla kişinin bir hayalet gibi davranmaya başlaması.
والمخيف أنه بمرور الوقت يبدأ الشخص بالتصرف كالشبح أكثر وأكثر

Madem bir prenssin, o halde bir prens gibi davranmaya başla.
أعتقدت إنك أمير لذا حاول البدء بالتصرف كالامراء

Doğru olanı yapmaya çalıştığı için öldü.
لقد مات لأنه كان يحاول القيام بالتصرف السليم

Biliyorsun,sakinleştiğinde benim doğru olanı yaptığımı farkedeceksin.
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم

Bilirsin, bazen doğru olanı yapmak istiyorum.
كل مدة حتى أنا أود أن أقوم بالتصرف السليم

Halk Majestelerinin harekete geçmesini istiyor. Çok geç olmadan imzalayın.
انهم يطالبونك مولاي بالتصرف وقع علي هذا قبل فوات الاوان

İhtiyaten derhal harekete geçmeyi düşündüm...
ففكرت بأن ألتزم بالتصرف فوراً لضمان سلامتك

Yani onları kilitleyelim ki, tuhaf şeyler yapmaya başladıklarında kimseye zarar vermesinler.
أعني أن نقفل عليهما بإحدى الغرف بحيث أن بدأوا بالتصرف بغرابة لن يؤذيا أحد

Ve birden züppe gibi hareket ederler, ve kendilerini İtalyan sanırlar.
وفجأة يبدأون بالتصرف مثل الطاووس ويظنون أنهم إيطاليون