"بالتصميم" - Traduction Arabe en Turc

• tasarım
• tasarımla
• tasarımı

Dieter Rams'ın işlerinden ve Braun firması için ürettiği nesnelerden etkilenerek tasarım bilincine sahip olmuş bir çok insan vardı.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Genel olarak model tabanlı tasarım diye tabir olunan bir sistem kullanıyoruz.
نحن نستخدم ما يسمى عموما بالتصميم المعتمد على النموذج.

Kötü tasarım sonucunda kendimizi bir doğu yakası ikilemi içinde bulduk ve iyi tasarımla bundan kurtulabiliriz.
لقد أقحمنا أنفسنا في معضلة الجانب الشرقي هذه من خلال التصميم السيئ، لذلك يمكننا الخروج منها بالتصميم الجيد.

Bence iyi tasarımın ilk ilkesi gerçekten oldukça basit: herkesin menfaatini gözetecek bir tasarım anlayışıyla işe koyulmalıyız.
وأؤمن أن المبدأ الأول للتصميم الجيد هو بالفعل في غاية البساطة: علينا أن نبدأ بالالتزام بالتصميم لمصلحة الجميع.

Biyoloji, çalıştığı sürece tasarımı dikkate almaz.
الطبيعة لا تهتم بالتصميم إلا إذا كان يعمل.

Dünyada neler olduğunu dair çok şey biliyoruz ve tek bir kültürü yansıtan bir tasarım bulmak giderek daha zor hale geliyor.
نعلم الكثير حول مايجري بالتصميم حول العالم وهو أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم أن توجد تصميماً يعكس ثقافة متميزة

tasarım yapmana izin vereceklerse düşünmen gerek. Ama şimdi seni bırakamam.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

Sanırım ikimiz de öyleydik. O zaman da tasarım istiyordum.
اظن كلانا كان ذلك, وانا مازلت ارغب بالتصميم وقتها

Öncelikle Los Angeles Moda tasarım'ı bitirmem gerekiyor.
بداية أود الذهاب لمدرسة خاصة في لوس آنجلوس، خاصة بالتصميم و الفاشن

Görsel tasarım bölümünü seçmeniz tam yerinde bir karar olmuş.
أنا حقا مسرورة أن كلتيكما تفكر بالتصميم الجرافيكي.

Büyük kardeş iş, küçüğü tasarım yapıyor.
الأخ الاكبر سيقوم بالأعمال واخي الصغير سيقوم بالتصميم

Dalga geçiyor olmalısın. Bir de tasarım hatası hakkında konuşuyorsun.
لابد أنك تمازحني , تتحدث عن عيب بالتصميم

Önceki modellerinde bir tasarım hatası vardı.
الأنواع السابقة منه.. كان بها خلل بالتصميم.

Arkadaşım Alicia anahatı çıkarıyor. Kendisi tasarım öğretmeni.
صديقتي اليشيا سوف تقوم بتنسيقه انها بروفيسورة بالتصميم

- Benim için mimarlık sadece tasarım ile alakalı değil.
بالنسبةِ لي ، المعماريّة ليسَ .لها شأنٌ بالتصميم

Anahtar can alıcı bir yenilik bütünleştirici tasarım diyoruz genellikle çok büyük enerji tasarrufu sağlar tasarrufsuzluktan daha ucuza mal olur
الشيئ الأساسي هو الابتكار الهدّام الذي نسميه بالتصميم المتكامل والذي ينتج غالباً مدخرات كبيرة من الطاقة تكلفتها أقل من المدخرات الصغيرة أو لا تكلف أي مدخرات

Böylece sadece birkaç hafta boyunca binlerce insan sergimizi görmek için geldi ve o zamandan beri, hem yerel, hem de dünya genelinde tasarım meraklıları arasındaki destekçi sayımızı arttırdık.
وفي غضون بضعة أسابيع فقط، جاء عشرات الآلاف من الناس لزيارة معرضنا، ومنذ ذلك الحين،بدأت تزداد أعداد مؤيدينا في الداخل وبين صفوف الشغوفين بالتصميم حول العالم بأسره.

Çok şaşırtıcı bir şekilde, yarısından çoğu gerçekten tasarımla ilgiliydi.
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

(Kahkahalar) Aslında, yaptığım şey şu, ben bunlara bir tasarımcı gözüyle baktım ve içlerinden tasarımla hiçbir ilgisi olmayanları eledim.
(ضحك) ما فعلته بعدها هو أنني نظرت إلى القائمة من منظوري كمصمم وعزلت كل ما ليس له علاقة بالتصميم

Finn, Cole Center binasının tasarımı ve yapısına takıntılıymış.
حسناً، إنها واضحة لقد كان فين مهووساً بالتصميم وبناء مبنى كول المركزي