"بالتفاصيل" - Traduction Arabe en Turc

• detayları
• detaylara
• detaylarla
• ayrıntıları
• detaylı
• detaylar
• detaya
• detaylarını
• detaylarıyla
• detay
• detaylıca
• detaylardan
• ayrıntıya
• ayrıntılara
• Ayrıntılarla

Nereli olduğunu ve ne iş yaptığını tam olarak biliyorum, çünkü detayları önemsiyorum.
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل لهذا أنا مهتم بالتفاصيل هيي..

Eğer bunu başarabilirsek, moleküler detayları unutun.
لو استطعنا حقا أن نقوم بذلك، لا تشغلوا بالكم بالتفاصيل الدقيقة للجزيئات.

İnanılmaz bir adanmışlık ve detaylara gösterilen muazzam dikkatin şart olduğunu şahsen gördüm.
رأيت لأول مرة أنها تتطلب تفانيًا كبيرًا جدًا واهتمامًا هائلًا بالتفاصيل.

Bu, düşman sorununu çözüme kavuşturana kadar, detaylarla dikkatinizi dağıtmak istemedim, efendim.
لم أكن اريد أن أشتت انتباهك بالتفاصيل كانت من الممكن أن تنتظر حتى ننتهي من هذا الموقف الحالي، سيدي

Arkadaşlarının tele sekreterlerine mesaj bıraktı. ayrıntıları öğrenmek için gelecekler.
تركت برسائل على أجهزة الرد لأصدقائها سيأتون قريباً ليعلموا بالتفاصيل

Yani detayları söyleme. Mesela sinemayı.
أعنى ، لا تخبريها بالتفاصيل لا تخبريها بما حدث فى المسرح

Tiburon Mendez çok insanın canını yaktı. Sana detayları anlatmayacağım.
تريبورن مينديز كان قاسيا مع الكثير من الناس و سوف امدك بالتفاصيل

Bunu söylemek bana zor geliyor, ama detayları anlatmak için fazla büyüdüm.
يؤلمني قول ذلك ولكني نضجت على البوح بالتفاصيل

Gizlice bu telefonuna ulaşacağım ve gece yarısı seni arayıp detayları vereceğim, tamam mı?
والإتصال بكى فى منتصف الليل وسأخبرك بالتفاصيل ، حسنا؟

Yeni toplarla ayakkabı almıştım. Bana detayları anlatmak zorunda.
لقد اشتريت كرة وحذاء جديدين إنه مدين لي بالتفاصيل

Hiçbir zaman adlandırılamayacak detayları... parçaları hissedebilirsin.
يمكنني فقط الشعور بالتفاصيل أجزاء من هنا و هناك لا أستطيع تجميعها

detaylara giremem. Milli güvenlik meselesi.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Beni en çok etkileyen işte bu detaylara olan dikkatin.
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً

Fakat ben onun detaylara dikkat çekmesinde geçici olarak kendimden geçmiştim.
لكني كنت مُغرً مؤقتاً من قِبَل إهتمامها بالتفاصيل السخي المُخترِق, الرفيع للغاية

Senin canını detaylarla sıkmak istemem ama genellikle yakınlarda verici bulunur.
لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل ولكن عادة .. يوجد شريحة بث قريبة

İşte bu yüzden annecik seksi bir balo elbisesi alırken Josh'u da detaylarla uğraşacak.
ولهذا امي جعلت السخرية تفعل مفعولها بالتفاصيل وانا كنت استري فستان الحفلة الرائع

Bize neden ayrıntıları anlatmıyorsunuz? Hiçbir şeyi es geçmeyelim.
اذن, لماذا لا تخبرنى بالتفاصيل ولا تحجب شيئا منها

Ve sizin Ulusal Güvenlik danışmanlarınız bunu detaylı olarak incelemeli ve size sunmalıydı.
ومستشاروك للأمن القومي كان عليهم أن يدرسوها ويدققوا بالتفاصيل جيدا من أجلك

Film yapımı sadece küçük detaylar hakkında değildir.
صنع الأفلام لا يهتم بالتفاصيل الصغيرة بل عن مغزى الفيلم

detaya inmeyeceğim ama özetlersek, o köpek şu an epey donuk bir halde.
لا أريد أن أدخل بالتفاصيل و لكن يكفي القول أن ذلك الكلب الآن عاجز عن الحركة.

Ekmeğimizi nasıl kazandığımızın basit detaylarını anlatmak sadece değerli zamanımızı harcamak olur bu yüzden bunu yapmayalım."
و سوف نضيع اللحظات الثمينة إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة عن كيفية كسب قوت يومنا فلا تدعنا نفعل ذلك

Eve gelir gelmez her şeyi detaylarıyla anlatırım.
سأخبرك بالتفاصيل حالما أصل للمنزل أنا في طريقي للمنزل، حسناً

Hayır, sadece seni detay bombardımanına tutuyorum çünkü birlikte bölüp fethetmeye karar verdik.
لا , أنا لن أزعجك بالتفاصيل لأننا اتفقنا اننا سنتقاسم المهام

Bana her şeyi detaylıca anlat, böylece hücrene geri dönebilirsin.
أخبريني كل شيء بالتفاصيل وسأسمح لكِ بالعودة إلى زنزانتكِ

Aynı sebeple büyük şeyler, küçük parçalardan yani detaylardan, pek de etkilenmezler.
لذات السبب، لا تتأثر الأشياء الكبيرة كثيرًا بفعل أجزائها الصغيرة المكونة لها، أي؛ بالتفاصيل.

Onun nerden geldiğini biliyorum, çünkü ayrıntıya dikkat ederim.
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل لهذا أنا مهتم بالتفاصيل هيي..

Eğer ayrıntılara girersem bunu benimle kişisel bir meseleye çevirebilir.
هو قد قد يعتبر الامر شخصياً إذا أنا خضت بالتفاصيل

Ben şikayetimi hazırlayacağım ve tüm yasal Ayrıntılarla ilgileneceğim ama senin de yargılama yetkin var, işte tam burada öyle diyor.
انا وضعت الشكوى وتكفلت بالتفاصيل لديك سلطة قضائية تقول لك الحق