"بالتوقيع على" - Traduction Arabe en Turc

• imzaladı
• imza
• imzalarsanız
• imzaladım
• imzalamadan
• imzalayarak
• imzalayacaksın
• imzalarsan

Plastik torbalara hayır demek için Bali halkına yardım edeceğine dair bir söz imzaladı.
قام بالتوقيع على عهد لمساعدة شعب جزيرة بالي على حظر الأكياس البلاستيكية.

Hazır gelmişken dolabınıda imzaladı, ama temizlik elemanları çok titiz.
في الحقيقة لقد قام بالتوقيع على خزانته لكن عمال التنظيف لدينا مجتهدون جداً

Kim bir intihar notunun imza kısmına gülen surat koyar ki?
من يقوم بالتوقيع على ورقة إنتحار ويضع وجهٌ مبتسم بحق الجحيم؟

Ama eğer izin belgesini imzalarsanız ona ilaç vermeye başlayabiliriz.
و لكن إذا قُمت بالتوقيع على إستمارة موافقةطبيةيُمكنناإعطائهالحقن.

Evet, bu konuyla ilgili bir komitedeyim, anlıyor musunuz? Dilekçiler filan imzaladım.
أنا ضمن لجنة بهذا الخصوص، وقمت بالتوقيع على معاريض للاسترحام

- Güney'i kanunu imzalamadan önce Cumhuriyetçi Parti'ye devrettiğini söylemişti.
لتحالف الجنوب لقد قال بأننا أوصلنا الجنوب للحزب الجمهوري عندما قام بالتوقيع على القانون

Leela, okumadan imzalayarak büyük bir hata yaptı.
لقد ارتكبت ليلا خطأ فادحا بالتوقيع على شيء لم تقرأه

Tek istediğim evet demen ve adamım içeriye girecek birkaç kağıt imzalayacaksın sonra sen ve ben devam etmeye hazır olacağız.
كل ما أعرفه أنك تقول نعم و صاحبي يدخل إلى هنا و تقوم أنت بالتوقيع على بعض الأوراق و بعدها مجرد أنت و أنا جاهزون للبدأ

Sadece şu ufak iade kağıtlarını imzalarsan hava limanına doğru yola çıkarız.
إذا قمت فقط بالتوقيع على هذا التنازل البسيط بالتسليم الحكومي، يمكننا أن ننطلق فوراً إلى المطار.

Yapay komaya girdiğinde onay formunu vekili olarak kız arkadaşı imzaladı.
وما ان أصبح في الغيبوبة التي أحدثت بالأدوية قامت حبيبته بالتوقيع على استمارة الموافقة كوكيله الطبي

- Gizlilik anlaşması imzaladı.
لقد الزمكم بالتوقيع على اتفاقية السرية بينكم نعم

Kaç çocuk imzaladı bunu?
كم عدد الأولاد الذين قاموا بالتوقيع على هذا؟

Ve sende acaba imza atar mısın diye sormak istedim.
وكنت أتساءل هلاَّ تفضلت بالتوقيع على جبيرتي

Babanızın hesabına mı imza atacaksınız efendim?
هل ستقوم بالتوقيع على حساب والدك , ياسيدى؟

Unutmayın feragat belgesine imza atmıştınız. Bizi dava edemezsiniz.
تذكروا بأنّكم قمتم بالتوقيع على وثيقة تنازل لايمكنكم مقاضاتنا.

Anlaşma tutanağını imzalarsanız hemen yargıça yollayabiliriz.
لذا، لو تفضّلتِ بالتوقيع على مذكّرة تفاهم، بوسعنا إرسالها في الحال للقاضي

Belgeleri imzalarsanız, eve döneceksiniz.
أجل، لكن إذا قمت بالتوقيع على الورقة فستعود إلى ديارك

Eğer imzalarsanız...
هذه وثيقة معيارية للطعن بالحكم إذا تكرمت بالتوقيع على...

- Bak çok geç çünkü kağıtları çoktan imzaladım. - Abby ben burdayım.
انت متاخر لأنى قمت بالتوقيع على الاوراق بالفعل

Anlaşmayı imzaladım ve Nigel hayatta bunu tekrar açmaz.
لقد قمت بالتوقيع على الإتفاق و (نايجل)، لن يقوم بإعادة فتحه

Eğer bekarsan, babanla birlikte kontrat imzalamadan bir kredi kartı alamazdın hatta bir daire bile kiralayamazdın.
لو كنت عازبة لم يكن بإمكانك الحصول على بطاقة ائتمانية أو حتى استئجار شقة من دون أن يقوم والدك بالتوقيع على عقد الإيجار

Gizlilik sözleşmelerini imzalamadan söylemeyeceklermiş.
لن يخبرونا حتى نقوم بالتوقيع على اتفاق عدم الأفشاء

Ne yapman gerekiyorsa yap ama o şeyi imzalayarak hayatımı riske atmak istemiyorum.
افعل ما ترغب بفعله ولكني لن اضع حياتي في خطر بالتوقيع على هذا الشيء

...demokrasiye engel olduğunuzu takdir etmiş ve 13405 sayılı Başkanlık Kararnamesini imzalayarak size ait olan 760 milyon Euro'yu hesaplarınızda dondurmuş.
تُجار مُخدرات ، وعقبات أمام الديموقراطية وقام بالتوقيع على طلب بإصدار حُكم الإعدام برقم 13405 وتجميد 760 مليون يورو من أموالكم

Artık senin sorunun, bu yüzden bunu imzalayacaksın.
أصبحت مشكلتك الآن ولهذا ستقوم بالتوقيع على هذه الورقة

Senin tıbbi kayıtlarına bakmamızı sağlayacak formu imzalayacaksın, bok çuvalı.
ستقوم بالتوقيع على استمارة تسمح لنا ! بالنظر إلى سجلاتك الصحية أيها الوغد

Filmdeki en olumlu karakter sen değilsin ama eğer bunu imzalarsan seni daha şey göstermemek için hiçbir sebep göremiyorum.
حسنٌ إنّه ليس أكثر الشخصيات إيجابية ...ولكنّه قمت بالتوقيع على هذه ..ولا أرى أيّ سبب يمنعنها من تصويره