"بالحرية" - Traduction Arabe en Turc

• özgür
• özgürlük
• özgürlüğe
• özgürlüğü
• Özgürlüğün
• özgürlükle
• özgürüm
• çekinme
• özgürce
• özgürsün
• serbest
• serbestsin
• çekinmeyin

Diyelim ki o mahkumlar özgür ve fikirlerini dile getirebiliyorlar.
ولكن أولائك السجناء كانوا يتمتعون بالحرية التي تمكنهم من الكلام

K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.
كاتانو يعلمنا أننا يجب أن نكون راغبين بالموت إذا رغبنا بالحرية

özgür bir ülkede yaşadığımızı bildiğimiz için gizli saklı bir şey olmuyor.
تعرف, نحن نعيش فى بلد ينادي بالحرية لأنه لا يوجد أية أسرار

Ve her ne kadar ne yapacağıma dair en küçük bir fikrim olmamasına rağmen bu belirsizlik bile bana özgürlük hissini veriyordu.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Dört yaşındaki bir çocuk olarak, bu, hayal edebileceğim en büyük özgürlük hissiydi.
وكطفلة في الرابعة من عمرها، كان أعظم شعورٍ بالحرية يمكنني تخيلهُ.

Jaffa'nın özgürlüğe olan isteğini onlara karşı güç kazanmak için kullanmış.
إستعمل رغبة الجافا بالحرية ضدهم لذا هو يمكن أن يكسب القوة

Böylece, halkımız, Tanrı'nın da yardımıyla İspanyol işgalcilerinin boyunduruğundan kurtulmuş ve özgürlüğü haykırmıştır.
بهذه الطريقة , شعبنا سيساعده الله ذلك بعد تصدياته للإسبان و المطالبة بالحرية

Evet avlanmak beni özgür kılıyor. Sen bu yüzden avlanmıyor musun?
أجل، الصيد يشعرني بالحرية أليس هذا ما يجعلك تقوم بالصيد ؟

Ve çoğu böyle çünkü kadınların yüzlerini kendilerine göstermeye gücü yok, özgür değiller.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

Hayatımda ilk kez özgür, bağımsız ve hayatımın kontrolünün tamamen elimde olduğunu hissettim.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Pistten havalanmak için ayrılırken, tekerlekler pistten yükselerek havalandığımızda İnanılmaz derecede özgür hissediyordum.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Artık onun ölmesini veya onu öldürmek istemiyordum. Ve kendimi özgür hissettim, daha önce hissetmediğim kadar özgür.
و لم أعد أرغب في موته أو قتله وشعرت بالحرية أكثر حرية من أي وقت مضى

Bu yüzden ilk adımlarıma sanki onlar son milimdeki adımlarımmış gibi yaklaştım ve özgürlüğü keşfetmek için özgür olmanıza gerek olmadığını keşfettim.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Gerçekten sıra dışı harika bir özgürlük hissidir.
هذا يولّد إحساساً بالهذيان، إحساساً رائعاً بالحرية.

Bu, kültürel gelenekleri canlı tutmak ve esaret altında, içsel bir özgürlük hissi oluşturmakla alakalıydı.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

O nihai özgürlük duygusunu bir daha asla hissetmedim.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Mesela, Jon Haidt'e göre, liberaller, ekonomik özgürlüğe kıyasla yoksulluğu %59 daha fazla önemsiyorlar.
مثلا:، أثبت جون هايديت أن الليبراليين يهتمون بالفقر بنسبة 59 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالحرية الاقتصادية.

Özgürlüğümüzü korumak için hayatını ortaya koymana rağmen, açıklayacak özgürlüğü bulamaman kabul edilemez.
إنه غير مبرر أن تعرضي حياتك للخطر لحماية حريتنا ولا تشعرين بالحرية تأتي

özgürlüğe inanıyorsun. Özgürlüğün yok edildiğini biliyorsun.
تؤمن بالحرية وتعرف ما يجري من تضييق الخناق عليها

Bu özgürlükle ilgili değildi.
هذا لم يتعلق بالحرية

# Geçmişi sildim, özgürüm sonunda
♪ ومتحرره من الماضي، وأشعرُ بالحرية في الأخير

Ama bağırdığımı duyarsan, çekinme hemen gel.
لكن أشعري بالحرية للمجيئ إذا سمعتني أصرخ

Mutfaktan özgürce yiyecek-içecek almak istiyorlar.
أو يشعرون بالحرية التي تجعلهم يذهبون إلى المطبخ ويجلبون شيئا ليأكلونه أو يشربونه

Eğer bu kurallara karşı geleceksen, özgürsün. Ben uyarım.
إذا كنت تريدين المضي ضد هذه الأوامر فلتشعري بالحرية , سأتماشى معه

Polis öldüren iki katilin etrafta serbest bir hâlde dolaşması adına uzun bir süre.
هذازمنطويللقاتليشرطي .. بأن يتمتعا بالحرية

Eğer normal davranışlar sergilemezsem bana istediğin an öğüt vermekte serbestsin
لذا فلتشعروا بالحرية في التلميح لي إن شعرتم أنني أحيد عن السلوك الطبيعي في أي وقت

L ortalama, gizlice değil, etrafında onu her zaman ben tutmak için çekinmeyin.
حسنا ؟ أعنى . اشعر بالحرية فى أن تتسلل وتأتى لتحتضنه فى أى وقت أنا لست فيه هنا