"بالخروج" - Traduction Arabe en Turc

• dışarı
• çıkmama
• çıkmaya
• çıkma
• taburcu
• buradan
• gitmek
• serbest
• dışına
• çıkar
• çıkmana
• gitmesine
• oradan
• gitmeme
• dışarıya

Bir psikopatın dışarı çıkıp azman bir tavşanla etrafta dolaşmasına izin verdin.
لقد سمحت لمريض نفسى بالخروج من هنا ليتجول مع أرنب أبيض كبير

Hadi diyelim dışarı çıkardılar adım gibi eminim, döner dönmez tutuklayacaklardır seni.
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني سيعتقلوك لحظة عودتك

Oh! Öyle bir fırtınada dışarı çıkmana asla izin vermezdim.
لم أكن لأسمح لكِ أبداً بالخروج في مثل تلك العاصفة

Anne, o gezide neler olduğu hakkında en ufak bir bilgin olsaydı bir daha evden çıkmama asla izin vermezdin.
أمّاه، لو كانت لديكِ أيّ فكرة عمّا حدث في تلك الرحلة فإنّكِ لمْ تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مُجدداً.

Vay, ben seninle çıkmaya başladığımızdan beri tam 9 senedir gerginim.
أنا أصبحت عصبياً منذ تسع سنين منذ أن بدأنا بالخروج معاً

Tüm arkadaşlarımın yaptığı gibi, dışarı çıkıp da çılgınlık yapmadım hiç.
أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Sabah saat 8 ile akşam saat 6 arası dışarı çıkman serbest.
مسموحٌ لكِ بالخروج من الساعة 8: 00 ص وحتى الساعة 6: 00م

ve "seçime karşı biyolojik zorunluluk" konusuna değinmeyeceğim bile çünkü eğer herhangi biriniz cinsel yönelimin bir seçim olduğuna inanıyorsa sizi dışarı çıkıp "gri" olmaya davet ediyorum.
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Biri, yemeklerin içeri girmesine, diğeri de dışarı çıkmasına izin verir.
واحد يسمح للطعام بالدخول وواحد يسمح للطعام بالخروج.

Evli bir erkekle dışarı çıkmaya pek alışık değilim.
لم تسمح لي التقاليد بالخروج في العلن مع رجل متزوج

Hatırlatmam gerek efendim. Dün gece ona dışarı çıkma izni verdim.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

# Geceleri senin gibi biriyle... # ...dışarı bırakılmamalıyım ben.
"يجب أن لا يسمح لي بالخروج ليلا" "مع فتاة مثلك"

Evden dışarı çıkmama izin verilmezdi. İster Ray de bana, ister Jay de... Eskiden radyo dinlerdim.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

Sanırım matematikçilerin artık o kadar dışarıya çıkmaya zahmet etmemelerinin sebebi bu olsa gerek.
أفضّل أن أعتقد بأنه لهذا السبب لم يعد الرياضياتيون يزعجون أنفسهم بالخروج.

- Onu taburcu edemeyiz. Ona bir psikiyatrist getirmeliyiz.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Geleceği düşünmem gerek, buradan çıkıp hayatımı geri kazanmayı, evimi marketimi.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Deli Amerikalılar içeride, deli Boxerlar dışarıda deli Ruslar orada dışarıya gitmek riskli olacak.
انا سأخاطر بالخروج أنا قسمت الرجال في 2 فصائل 4 ساعات واجب، 4 ساعات راحة

Yeter ki Tony'yi senden uzakta kendi hayatını kurması için serbest bırak.
فقط اذا سمحت لتونى بالخروج بحرية وان يكون لديه حياته بعيدا عنك

Kadınların bu grubun dışına çıkmaları ve esas toplumla çalışmaları yasaktı. Biz buna hitap edebildik.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Tamam, eğer kendin için dışarı çıkmazsan en azından bir masum için çıkar mısın?
حسناً، مالم ترغبين بالخروج لأجلنا هل يمكنكِ الخروج لأجل البريئة؟

- Şehir kalkanını kaldır. - Zarkov'la gitmesine izin verelim. - Galiba bir yol biliyorum.
اسمحى لها بالخروج مع العميل زاكروف اعتقد اننى وجدت طريقة

Eğer oradan zamanında çıkmasaydık parçalara ayrılacaktık.
إذا لم نسرع بالخروج في الوقت المناسب سوف نتأكل

Okul tatildi. Annem parka gitmeme izin verdi.
وأذكر أنه كان يوم عطلة من المدرسة وسمحت لي أمي بالخروج إلى الحديقة