"بالدهشة" - Traduction Arabe en Turc

• şaşırmış
• şaşırdım
• şaşarsın
• şaşırırdın
• şaşırmadım

Ağaçları kestiler, sonra su ve toprak denize dökülüp gittiğinde şaşırmış gibi yaptılar.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

şaşırmış görünmeyin öyle. Karanlık Büyüyü icat eden kişi sayılırım.
لا تتظاهر بالدهشة فأنا اخترعت السحر الأسود عمليّاً

Ama bu kadar şaşırmış görünme. Bunu herkes görebiliyor.
لا تتظاهري بالدهشة فأيّ واحد يستطيع رؤية ذلك

Çok şaşırdım o zamanki çocuk bir savaşçıya dönüşmüş...
فأنا من يشعر بالدهشة تلك الطفلة التي كانت في ذالك الوقت الان تحولت الى محاربة

Umrumda değil. Sadece şaşırdım.
اوه لا.انا لست مهتمة انا فقط شعرت بالدهشة

Evet, el altından nasıl satıldığını duysan şaşarsın.
أجل. ستشعرين بالدهشة لما يختلقونه في هذه الأيام.

Oldukça iyidir hatta. Bilsen şaşarsın.
في أكثر الأحيان، فإن الواقع يصيبنا بالدهشة.

Neler olabileceğini bilsen şaşırırdın.
حسناً، كنت ستشعر بالدهشة في هذا النوع من الأشياء التي ممكن وقوعها.

Bahse girerim, gerçekten şaşırmış gibi yapar.
أراهن أنه سيتظاهر بالدهشة.

şaşırmış gibi yapıyorum.
أنا أتظاهر بالدهشة

O zaman izin ver şaşırmış biri nasıl görünür göstereyim.
حسنا، وهنا التعبير بالدهشة.

- şaşırmış gibi bakmayın.
-لا تتظاهري بالدهشة

- Evet, şaşırmış davran.
-أجل، تصرفي بالدهشة .

Sanki bulaşıcı hastalık taşıyordum ya da benimle görünmek bir çeşit sosyal ölüm gibiydi ki bu denli etkili olmalarına oldukça şaşırdım.
كان كما لو أن عندي نوعا من الأمراض المعدية وإن شوهد أحد معي فذلك يعتبر كنوع من الموت الإجتماعي وهو كذلك, ولكني أصبت بالدهشة لأنهم يفعلون ذلك بشكل سريع

Çok şaşırdım.
حسناً أشعر بالدهشة

Ailesi yüzünden cinayet işleyen kaç katil olduğunu bilsen şaşarsın.
كنت سأشعر بالدهشة كيف العديد من القتلة تفعل ما يفعلونه لأن والديهم.

Burayı nasıl buldun ? Bu ülkede, nerelerin haritada olmadığını bilsen şaşarsın.
كنت سأشعر بالدهشة ما لا على الخريطة في هذا البلد...

Bu günlerde bir kamyoncu durağında neler bulabileceğini bilsen sen de şaşırırdın.
نعم. كنت سأشعر بالدهشة ماذا نحن تجد في توقف الشاحنات

Bilsen şaşırırdın.
ستشعرين بالدهشة