"بالرغم من أني" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçi
• olmama rağmen
• olsam

Gerçi bizim eğlencelerimiz sana saçma geliyordur, sen ciddi bir kızsın çünkü.
بالرغم من أني أتوقع مرحاً سيبدو لك سخيفاً لأنك جادة جداً

Gerçi apartman girişindeki öpücüğü görünce az daha bir an şüpheye düşüyordum.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında büyümüş olmama ve tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.
حتى بالرغم من أني عشت في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا، أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان، لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

Dahiliye doktoru değil, Psikiyatrist olmama rağmen?
بالرغم من أني طبيبة نفسية ولست طبيبة باطنية ؟

Bak, desteğe ne kadar minnettar olsam da, ...tamam mı, seyirciye ihtiyacım yok.
, أنظرن , بالرغم من أني أقدر دعمكن , لكن لا أريد متفرجين

Ben de hayatımı kısa bir mum olarak görmüyorum, durup dinlenmeden çalışıyor olsam da.
وأنا، أيضاً، لا أستعرض حياتي كشمعة صغيرة، بالرغم من أني أحرقها على الجهتين.

Gerçi bir şoför kendi kendine giyinebilir.
بالرغم من أني أحسب بأن سائقاً بإمكانهِ إلباس نفسهِ

Gerçi... Toplantılarda dalıp gidiyordum.
بالرغم من أني تركت بعض الفراغ عندما توجهت للشرق

Tuhaf bir şekilde hoşuma gitti Gerçi.
.بالرغم من أني كنت منجدب إلى ذلك بطريقة ما

Gerçi herkesin başına gelebilirdi.
...بالرغم من أني أشعر أنه كان ليحدث لأي أحد

Gerçi yurt dışına çıkabiliriz diye düşündüm.
بالرغم من أني كنت أفكر في سفرنا للخارج

İşim mazeretten ibaret Gerçi işin adına yaraşmadığımı biliyordum.
عملي كان مجرد عذر... بالرغم من أني أعرف أنه لا يعتبر عملًا حقًا .

İkisi için de sana teklifte bulunmamış olmama rağmen, hem mezuniyet için hem de yıl sonu balosu için beni reddetmiştim.
-بالطبع ! رفضت مرافقتي إلى حفلتي المدرسة الراقصتين بالرغم من أني لم أطلب منك مرافقتي لأي منهما

Ölümsüz olmama rağmen bir hizmetkarımı bile kurtaramıyor muyum...?
لا أستطيع حماية أحد بالرغم من أني خالد... ؟

Profesyonel olmama rağmen,evet, korkuyorum.
بالرغم من أني محترف نعم، أنا خائف

Babamdan vazgeçmiş olmama rağmen.
حتى بالرغم من أني تبرأت منه

Vurduktan sonra kendimi çok iyi hissedip, donumu değiştirmiş olmama rağmen yapmamalıydım.
(لم يجدر بي فعل ذلك (بوب بالرغم من أني شعرت بالسعادة حقاً لدرجة أني غيرت سروالي بعدها لكن, رغماً, بدأت بالتفكير

Paçavralar içinde olsam bile ben gerçek bir samurayım!
بالرغم من أني أرتدي ثياب رثة إلا أنني ساموراي حقيقي

Hastaneye her girdiğimde, ölümle uğraşıyor olsam da, işin bu yönüyle daha önce hiç uğraşmamıştım.
بالرغم من أني أتعامل مع الموت في كل مرة آتي فيها لهذا المكان, لم أتعامل معه بهذه الطريقة من قبل.

Ve benim buna inanmam lazım, gölde sonar taraması yapmış olsam da sizin tarif ettiğiniz imkansız ve de siz vahşi-doğa servisinden değilsiniz ?
ومن المفترض أن أصدق هذا بالرغم من أني مسحت البحيرة كاملة بالسونار وما تصفه مستحيل