"بالرغم مِن" - Traduction Arabe en Turc

• rağmen

Birçok hakaretine rağmen, Tanrı'mıza karşı küfürlerine rağmen efendimiz seni ve diğer her şeyi affetmeye hazır.
بالرغم من إهاناتك العديدة بالرغم مِن أسلوبك المروع سيد المضيفين مستعِد ان يغفر للكل

Herkesin saklamak için o kadar uğraş vermesine rağmen, ben gerçeği biliyorum.
و بالرغم مِن مجهود الجميع لحجبها عنّي، إلّا أنّني أعرف الحقيقة.

Görüyorum da, hâlâ bir prens gibi giyiniyorsun sana verdiğim hayattan kaçmana rağmen.
ما زلتَ ترتدي ثياب أمير كما أرى، بالرغم مِن هروبكَ مِن الحياة التي منحتُها لك.

Olayları rayına koymaya çalışmama rağmen yaptıklarım zaman çizgisinin zarar görmesinden başka bir şeye sebep olmadı.
بالرغم مِن جهودي لتصحيح مسار الأمور، إلّا أنّ أفعالي لم تتوّج سوى بمفسدةٍ أخرى للمسار الزمنيّ.

Bit kadar boylarına rağmen devasa miktarda enerji depolayabilirler.
بالرغم مِن حجمها بالغ الصغر، كلّ جسيمٍ قادرٌ على تخزين كمّيّةٍ هائلةٍ مِن الطاقة،

Onları Kan Adası'na çekerek püskürtebileceğimizi söylemenize rağmen kaplumbağa gemi olmadan savaşı kazanma ihtimalimiz yok.
بالرغم مِن قولكَ أنه يمكننا محاربتهم باستدراجهم إلى جزيرة الدَّم من غير سفينة السلحفاة، يبدو مِن المستحيل فوزنا

Bu küçük pürüze rağmen pes etmiyorum.
بالرغم مِن هذا التراجُع الطفيف لن أستسلم- لنُراجع أنفُسنا-

Eylül tüm uyarılara rağmen, ısrarla bu çocuğun adına olaylara müdahil oldu.
تدخّل (سبتمبر) باستمرار نيابةً عن هذا الفتى بالرغم مِن كلّ التحذيرات.

Yapılan uluslararası işbirliğine rağmen William Bell'den hiç iz yok.
بالرغم مِن التعاون الدوليّ الكامل، لا يوجد أثرٌ لـ (ويليام بيل).

Kohinoor, Londra Kulesindeki yoğun güvenliğe rağmen çalındı.
"سُرقتْ (الكوهينور) بالرغم مِن الحراسة المشدّدة في برج (لندن)"

Onun sözlü tacizlerine ve dayaklarına rağmen.
بالرغم مِن شتائمه وضربه

- Olivia büyüleyici olmasına rağmen.
-طبعاً بالرغم مِن مدى روعتها .

Yerelyetkililerin yoğun arama çalışmalarına rağmen, görevliler37yaşındaki genç girişimci Jeremy King'in durumundanendişeliler.
"ما زال مفقوداً، بالرغم مِن عمليات البحث المكثفة." "قسم الشؤون الداخلية قد بات يتملكها مخاوف..." "حيال حال رفاه الشاب، البالغ (37) عام والمعروف كرجل الأعمال، (جيريمي كنج)"