"بالزكام" - Traduction Arabe en Turc

• grip
• soğuk
• nezle
• Isıtılmadan
• burnu
• üşütüp
• üşüteceksin
• burnunu dondurmasını

Diyelim ki sandviç alıyorlar ya da grip olmuş hasta yataklarına yatıyorlar.
لنقُل أنهم يبتاعون شطيرة، أو بالفراش مصابون بالزكام.. يتعافون تحت اسم مفترض

Sevgili Dr. Crane grip olduğundan.. ...yalnız bu gece için buradayım.
أنا هنا اليوم لأن عزيزنا د.كراين مصابٌ بالزكام

Sevgili dostlar, hava çok soğuk. Hepiniz üşütebilirsiniz.
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام

Annemler senin soğuk algınlığına yakalanmandan korkuyordu.
والدي خائفين من أن تُصاب بالزكام أرسلوا لك هذا

Birisi nezle olursa bazen eşi de olur bazense olmaz.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

Sanırım kuzu etinden. Isıtılmadan da yenebilir!
إظنه من الحمل يمكننا الإصابة بالزكام

Bilirsin, ceketini unutur sonra burnu büyür ve bazı g. tler ona Kleenex vermek yerine "Snot" derler.
لقد نسيَ سترته وأصيب بالزكام وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

Ve bu gece ilişkide erkek arkadaşı üşütüp yatağa serilen kadın rolünü oynuyordum.
والليلة, كنت اؤدي دور المرأة بالعلاقة الرائعة التي كان رفيقها الحميم مصاب بالزكام

- Üstünü değiştir yoksa üşüteceksin. - soğuk umurumda mı sanıyorsun?
ـ ماريان يجب أن تغيري ثيابك، سيصيبك الزكام ـ ماهمي بالزكام عند وجود رجل كهذا

Jack Frost'un burnunu dondurmasını istemezsin. Jack Frost kim?
-لا أريد أن يصيبك (جاك فروست) بالزكام

Yarısı grip olmuş bir komitenin başkanıyım buz depolayıp, humus tabakalarını hazırlamam gerekiyor.
أنا رئيسة اللجنة نصفهم مصابين بالزكام لذاك أنا من سيضع الثلج ، و يملئ الصحون

- Sesin çatallı çıkıyordu üşütmüş ya da grip olmuş gibi.
كيف تعرف ذلك؟ لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

- Huzurevinde grip salgını oluyor ama bize patlıyor.
الممرض المسؤول عنه يصاب بالزكام فتصبح مشكلتنا

Otobüste, grip olan 10 yaşında bir çocuk vardı.
كانت ذات 10 سنوات علي الحافلة مصابة بالزكام

Üşütmeden önce soğuk yerden kalk.
هيا قم من على هذا البلاط البارد قبل أن تصاب بالزكام

Üşütmeden önce o soğuk betondan kalk.
هيا قم من على هذا البلاط البارد قبل أن تصاب بالزكام

Anneniz soğuk almış. Bu akşam dışarıdan yiyeceğiz.
والدتكما مريضة بالزكام نحن سنطلب الطعام الليلة

Ama yağmura ceketsiz yakalanırsan nezle olursun.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

Sanırım kuzu etinden. Isıtılmadan da yenebilir!
أظنه من الحمل يمكننا الإصابة بالزكام