"بالضغط" - Traduction Arabe en Turc

• baskı
• baskıyı
• bastırmaya
• basınç
• bastır
• baskısı
• basınçlı
• stresli
• bastırmanı

Sonra bana bahaneleri sıralamaya başladı, güya baskı altındaymış falan filan...
. إذن هو سيبدأ ثانياً بالأعذار ، ويعرب عن شعوره بالضغط

Her gün,çocuk yapmamız için,başımın etini yerdi gittikçe daha çok baskı hissetmeye başladım.
كانت تلح عليّ كل يوم كي أمنحها طفلاً لقد شعرتُ بالضغط أكثر وأكثر

Sessiz olmayı seviyorum. İdmanlardan ve maçlardan sonra baskı hissetmemeyi seviyorum.
أحب الهدوء وأحب أن لا أشعر بالضغط .بعد التمرين وبعد المباريات

Tamam, ve sadece baskıyı hissettiğin zaman geri indir. Elinin yavaşça masanın üstüne sürüklenmesine izin vermeni istiyorum, ama sadece baskıyı hissettiğin zaman.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط

Ama beni kenara itti ve kardeşimin göğsüne bastırmaya başladı.
ولكنه دفعني بعيدًا عن الطريق وبدأ بالضغط على صدر أخي

Bu nefes alma mücadelesi göğsünün üzerinde bir basınç veya boğulma hissi oluşturur.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

Yaranın üzerine bastır, yoksa kan kaybından ölür. - Nereye?
استمر بالضغط على الجرح او سينزف حتى الموت

Her ameliyatta bugünkü gibi bir işlem yapmasına izin verilirse üzerinde baskı olmadan ve daha az risk alarak, daha çok ve hızlı öğrenecektir.
إن كان من المسموح له القيام بما فعله اليوم في كل جراحة ، كان ليتعلم بشكل أكثر وأسرع مع إحساس بالضغط أقل وخطورة أدنى

Sosyal olmak, partilere gitmek, doğru insanlarla takılmak için baskı hissedersin.
تشعرك بالضغط لتكون اجتماعيًا وتذهب للحفلات وتقضي الوقت مع الأشخاص الملائمين

Aslında evlilik için baskı hissetmedim. Evlilik pek bana göre değil.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Fark ettim ki bazen anın tadını çıkarmak istediğimde kameramı yanımda getirmek için baskı ve zorunluluk hissediyorum.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Ama bu sadece başka yerlerdeki başka insanların artan seçimler karşısında hissettikleri baskı ile ilgili değil.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات

Bilmiyorum. Böyle geziler beni endişelendiriyor. Çok baskı oluyor.
لا أعرف، أنا أقلق فقط بشأن هذه الرحلات تكون مليئة بالضغط

Televizyon şirketi ya da sponsor size haftalar boyu... aynı yarışmacıyı çıkarmanız için baskı yaptı mı?
هل قامت الشبكة أو الرعاة بالضغط عليك من أجل إحضار المتسابق نفسه لحلقاتٍ متتالية ؟

İkimizi de haftada iki defa, bu baskı dolu zamanlarda gördüklerinizle yargılıyorsunuz.
تحكم علينا بتلك العشرين دقيقة المليئة بالضغط النفسي مرتين في الاسبوع

Kendini baskı altında hissetme. Demek istediğim, bunu bir emsal olsun diye veya halkı ya da bizi ya da derneği hayal kırıklığına uğratmayayım diye yapma.
لا تشعر بالضغط, اي لا تفعلها لكي تكون مثالاً أو لكي لا تخيب الرأي العام أو نحن

Belki nihayet üzerindeki baskıyı hissedip tepki vermeye başladı.
ربما أخيرا أصبح يحس بالضغط كما أنه تفاعلي

Mekke'de ise, Kureyşliler Hz. Muhammed ve kalan takipçileri üzerindeki baskıyı arttırmışlardır.
بالعودة الى مكة قريش بدأَت بالضغط الشديد على محمد وباقى أتباعه

Yarayı açık tut, bacağın üstünden bastırmaya devam et.
اجعل الجرح مفتوحاً استمر بالضغط على قمة الساق

Üzerine basınç uygula. Rostonun üstüne kan damlamasın.
استمري بالضغط عليه لا تدعي قطرات الدم تتساقط على اللحم

Üstüne bastır. Birkaç dakika sonra kanama durur.
أستمر بالضغط عليها فسوف يتوقف النزيف خلال بضعة دقائق

Sadece anne babasından birini kaybeden bazı çocuklar kaybedilen kişinin yerini alma baskısı hissederler demek istemiştim.
عنيتُ بكلّ بساطة أنّ بعض الصبية الذين فقدوا والداً، يشعرون بالضغط لسدّ فراغ الوالد المفقود

Bir kasırga, yüksek ve alçak basınçlı hava kütlelerinin karşılaşması ve birbirine temas etmesi sonucu oluşur.
تحدث العاصفة حينما يلتقي الضغط العالي بالضغط المنخفض ويتكتلا في الهواء ويتصلا ببعضهما البعض

Hep stresli olmalarına ve öğrenmek için gerekli riskleri almamalarına şaşmamak lazım.
ليس من العجب أنهم يشعرون بالضغط دائما ولا يبذلون الجهد المطلوب للتعلم.

Buraya sürekli ve düz şekilde bastırmanı istiyorum.
أحتاجك ان تقومي بالضغط المتواصل والمباشر على هذا